Hey, writers!
С вами Александра Великова.
Это обещанный рассказ про публикацию на английском.
Мне показалось, что англоязычной публике будет интересна моя история, посвящённая зимним Олимпийским играм, хотя в целом она получилась вполне интернациональной. Это притча о талантливом фигуристе, которому накануне важнейшего выступления предлагают невозможную сделку: отказаться от своего дара ради спасения самого близкого человека. Рассказ — о цене таланта, поражении, любви и о том, что иногда человеческое достоинство оказывается сильнее любых договорённостей.
Для подготовки текста я воспользовалась помощью профессионального переводчика, но уже после поняла, что, вероятно, вполне могла бы справиться и сама, мой уровень английского B2-C1, но я раньше никогда не писала художественных текстов на английском. Так или иначе, я отправила рукопись, а через полтора месяца получила положительный ответ. Рассказ был опубликован в течение недели, а в июне его даже номинировали на звание рассказа месяца!
Тем, кто тоже хотел бы попробовать публиковаться на английском языке, могу посоветовать не ждать момента, когда вы почувствуете себя полностью готовыми. Скорее всего, он всё равно не наступит. Не обязательно начинать с самых крупных и неприступных изданий: небольшие литературные журналы и платформы нередко гораздо внимательнее относятся к новым авторам.
Важно заранее изучить требования к оформлению и объёму текста, выбрать произведение, которое будет понятно без большого культурного контекста, и не бояться адаптировать отдельные детали для иностранного читателя.
В Spillwords можно отправить уже опубликованные тексты, авторам предлагают представить свою иллюстрацию к рассказу и поделиться своими соцсетями — чтобы популяризировать принятое произведение. В целом сотрудничество с этим журналом оставило только приятное впечатление: вежливость, уважение и отлаженность процесса публикации по-настоящему меня впечатлили!
Как происходит поиск подходящих журналов и платформ для публикации рассказов и как устроен процесс подачи текста обсудим онлайн 8 сентября.
Регистрация здесь.
До встречи!
За тексты без границ!
Ваш Опен-колл
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩Подать заявку на ПИТЧ: хорорр, триллер, саспенс, детектив🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩