✨ Мне тут подкинули интересную заклинательную задачку категории "Что это такое и для чего это?". За наводку спасибо Инакамоно. ;)
Итак, нам дано:
🌟 Деревянная коробка с надписями 乾 и 御守護; в оную помещён железный шар, завёрнутый в бумагу с надписями.
🌟 Найдена коробка на территории старого алкогольного магазинчика в Оку-Мацусима, в маленькой кумирне-хокора. Местоположение хокора относительно магазинчика неизвестно.
🌟 Сейчас это хранится в этнографическом музее Оку-Мацусима.
🌟 Эта фотография — единственная, которая у нас есть; в публикациях нет никаких упоминаний этой находки; сотрудники музея без понятия, что это.

Как мы видим, вводных данных у нас немного; более того, у меня не так много опыта в расшифровке рукописного японского, как мне бы хотелось, так что разобрать абсолютно весь текст мы тоже не сможем.

А вот разобрать структуру заклинания нам под силу. Приступаем!
1. В центре листа написан талисман — центр заклинания; из-за ракурса иероглифы неразборчивы, но можно отчётливо увидеть 天道物大神 и 地生?物大神 — скорее всего, так обозначили Божеств Неба и Земли, т.е. Ками. Больше информации из этого талисмана мы сейчас извлечь не сможем. Значит, смотрим, что вокруг него.
2. Отсутствуют клише или элементы, характерные для Оммёдо; значит, мы имеем дело с народной магией. Готовимся к синкретическому миксу из всего подряд! ;)
3. Слева от талисмана видно санскрит. Вероятнее всего, написаны дхарани, использование которых типично для японской магии. Увы, для меня неразборчиво.
4. По углам листа бумаги — указатели направлений: слева сверху — восток, слева снизу запад, справа сверху юг, справа снизу север. Значит, заклинание встраивается в систему направлений.
5. Заклинание начинается с фразы 天地和合日月晴明極, то есть с привязки ко времени. Здесь это не конкретная дата, а "день и месяц гармонии Неба и Земли". Значение 晴明極 непонятно.

Какие выводы из всего этого можно сделать?
🌟 Металлический шар, завёрнутый в лист бумаги, не является "Телом Ками" и, следовательно, не "почитается" в кумирне (вопреки подписи экспоната). Это магический объект, который надлежало хранить в определённом месте для его корректной работы.
🌟 Заклинание направлено на защиту дома: есть фразы про благополучие домочадцев, детей-внуков и т.д. справа от талисмана.
🌟 Поскольку заклинание направлено на защиту конкретного места, то оно встроено в метафизическую систему координат (это мы понимаем по указателям направлений на листе бумаги, надписи 乾 (северо-запад) на коробке и упоминании гармонии Неба и Земли в первой фразе и в теле талисмана).
🌟 Очень печально, что неизвестно местонахождение кумирни относительно магазинчика: это не даёт нам возможность максимально конкретизировать механику работы заклинания. Вероятнее всего, оно было построено так, чтобы повлиять на баланс пяти элементов.