☯️ Не только "оммё:дзи": как ещё называли мастеров Оммё:до:?
Сегодня для нас уже стало привычным называть мастеров Оммёдо 陰陽師 оммёдзи, т.е. мастерами Инь и Ян. Но сегодня я займусь невиданным кощунством — расшатаю этот концепт. А всё потому, что практиков Оммёдо большую часть истории называли далеко не "оммёдзи".

Но для начала — почему вообще "оммёдзи"?
👁Впервые этот термин появляется в законодательном своде 大宝律令 Тайхо:рицурё: (нач. VIII в.) в качестве названия одной из должностей при Управлении Тёмного и Светлого начал (Оммё:рё:, подробнее о нём см. лонгрид). Согласно оному, коллегия из 6 оммёдзи — гадателей и одновременно знатоков геомантии — отвечала за разбор официальных запросов на проведение гадания.
Загвоздка в том, что в своём нынешнем широком значении термин стал использоваться только с конца XVII (!) века — с появлением лицензий семьи Цутимикадо на ведение практики. Иначе говоря, если включить режим душнилы-историка, то называть того же Абэ-но Сэймэя "оммёдзи" за пределами периода, когда он занимал эту должность — лютый анахронизм и кощунство.

Так как же называли мастеров Оммёдо, если не "оммёдзи"?
☯️Придворных мастеров — по должности. Наиболее частым обращением к всё тому же Сэймэю в современных источниках было 天文博士 "тэммон-хакасэ" (букв. "знаток астрономии") или "бывший тэммон-хакасэ"; так его обозначают и в святилищах в его честь (за исключением того, что в Киото — там его именуют 陰陽博士 "оммё:-хакасэ").
🌟Мастеров "из народа" — 法師 "хо:си", 大夫 "тайфу", 博士 "хакасэ" и ещё куча других вариантов. Разберём конкретно эти три:
— Хо:си — "Учитель Закона", т.е. буддийский монах. И нет, это не ошибка: с Оммёдо очень активно соприкасались некоторые представители Дхармы, однако отзывались о таких монахах крайне не лестно. В исследовательской литературе их называют 法師陰陽師 хо:си оммё:дзи.
— Тайфу — очень условно можно перевести как "жрец" или "мастер", и далеко не всегда этот человек был сведущ именно в Оммёдо; это очень широкое обозначение служителя и исполнителя ритуалов без привязки к конкретной традиции. Сейчас в этом значении термин почти не используется.
— Хакасэ — в современном японском значит "профессор" (или, при чтении "хакуси", степень PhD), а в древности — просто очень сведущего в своей сфере человека. Данное обозначение несёт в себе, по моему скромному мнению, некую атмосферу книжника.

#onmyodo #nihongo