Дни недели (2/2)

Как оказалось, дело обстоит немного сложнее.

Японцы действительно перешли на повсеместное использование современной семидневной недели в эпоху Мэйдзи вместе с григорианским календарём. Но понятие семидневного цикла, связанного с определенными планетами/элементами были в Японии ещё с девятого века, а в Китае — вообще с четвертого. Просто его использовали в основном в узких астрологических расчётах.

Предполагается, что первыми связывать дни с семью светилами начали в древней Месопотамии или Египте. Через Грецию эта традиция пришла в Европу, а через Индию — в Китай. Причём, дважды: в четвертом веке буддийскими учеными, а в восьмом веке — манихеями.

В начале девятого века монах Кукай, основатель школы Сингон, привез из Китая много трактатов, среди которых была информация и о днях недели. Этой системой пользовался Фудзивара-но Митинага для ведения своего дневника в 1007 году, в котором можно найти современные японские названия дней недели.

Потом про эту систему как-то подзабыли, а в 19 веке достали, чтобы добиваться лучших успехов в деле вестернизации.

В этом посте я честно пересказываю инфомарцию с замечательного сайта, посвященного китайскому, японскому и вьетнамскому языкам. Советую заглянуть и почитать, там всё объясняется подробно и красочно, с табличками (правда, в одном месте заметил нарушение логики повествования, но это не сильно портит картину).

Там же заодно объясняется про дни недели на монгольском, а также про названия Урана и Нептуна, которые открыли европейцы уже после того, как китайцы дали традиционные названия известным планетам.