"Род восходит к Кигиси-но-Оми, потомку в 6-м поколении божества Оохико-но-микото. Спустя 13 поколений появился Абэ-но Сэймэй, а еще спустя 24 поколения — [Цутимикадо] Харуо. Господин [Харэнага] унаследовал этот род.
В действительности он является сыном Нисигори Хисатаки (сё-самми, старший 3-й ранг) и старшим братом виконта Нисигори Норихисы. Родился 1 июня 6-го года Ансэй (1859). Детское имя — Кадзумаро.
В 2-м году Мэйдзи (1869) был усыновлен предыдущим главой Харуо и унаследовал дом. В 4-м году Мэйдзи (1871) поступил в Дайгаку Нанко, затем долгое время обучался в Токийской школе иностранных языков, специализируясь на немецких науках.
В 14-м году Мэйдзи (1881) поступил на службу в Министерство юстиции и был прикомандирован к суду Сидзуоки.
В 18-м году (1885) назначен Ханнин-хо (младшим помощником чиновника/стажером).
В 20-м году (1887) назначен наемным служащим (ятой) в Суд первой инстанции Маэбаси.
В июне 33-го года (1900) стал депутатом Палаты пэров.
[Далее перечисление придворных рангов и даты получения титула виконта].
Семья: Дочери Сатико (род. ноябрь 1892), Кадзуко (род. май 1895), Тиёко (род. январь 1901)".

Теперь давайте внимательно сравним два варианта биографии, ибо, как известно, дьявол кроется в деталях. В 1903 году речь идёт про то, что виконт служил ханнин-хо (яп. 判任補) - помощником чиновника низшего ранга. А затем ещё хуже: 前橋始審裁判所雇 (наёмный работник в суде Маэбаси). Для аристократа благородных кровей в эпоху Мэйдзи это не просто плохо. Судя по всему, Харунага бедствовал, работал мелким клерком и даже вольнослужащим где-то в провинции, тогда как людям его положения приличествовало "зарабатывать" стаж в столице и на куда более денежных постах.
В тексте 1915 года биография Харунаги оказалась уже подчищенной от подобных деталей. К тому времени виконт был заметной парламентской фигурой, состоял во фракции "Кэнкюкай", которая поддерживала консервативную бюрократию и противостояла популизму нижней Палаты представителей. При таком положении признаваться в том, что в молодости, в далекие 1880-е годы, пришлось буквально бедствовать, как-то неприлично. И вот наш виконт уже превратился из ханнин в хандзи-хо (яп. 判事補), т.е. "помощника судьи", а упоминание о работе в Маэбаси и статусе наёмного (прошу заметить, не государственного) работника (雇) вообще удалили.

Наверное, виконту было очень стыдно признаваться, что, даже закончив школу иностранных языков с отличием по немецкому языку, он, обедневший оммёдзи без какой-либо протекции, всё равно не смог найти себе нормальной работы и вынужден был начинать с нижайших должностей. Конкуренция была дикой, как и теперь.

Вот и верь после этого официальным биографиям. Если начать копать, то можно обнаружить примечательные поздние исправления и редактуру - особенно касательно фактов, считавшихся в ту эпоху "постыдными"...