Несу пруфы:
🪷Рассказ о том, как Оно-но Такамура пожалел министра Ниси-Сандзё и помог ему
"Кондзяку моногатари-сю:", 20 свиток, 45 рассказ, пер. Н. Н. Трубниковой

В стародавние времена жил человек по имени Оно-но Такамура. Когда он был ещё школяром, он однажды в чём-то провинился при дворе, и человек по имени Ёсими, будущий министр Ниси-Сандзё, а в ту пору советник, разобрался в деле и оправдал его. В сердце своём Такамура радовался, прошли годы, и Такамура сам стал советником, а Ёсими министром.

И вот, министр тяжко заболел, несколько дней промучился и умер. Тут же его схватили посланцы из подземных темниц и привели в палаты царя Ямы. Судить его грехи уселись в ряд советники царя, и среди них – Оно-но Такамура. Министр, видя его, удивился: как такое возможно? А Такамура взял табличку сяку и говорит царю:
— Этот японский сановник сердцем прям и добр к людям. Прошу ныне простить его грехи ради меня!

Царь выслушал и молвил:
– Хоть это и весьма непросто, но раз ты просишь, отпущу его.

Тогда Такамура говорит тем стражам, что схватили Ёсими: скорее верните его домой! И его вернули, и тут он ожил. Болезнь его вскоре прошла, минули дни и месяцы, и хотя он в великом удивлении думал о том, что случилось с ним на Тёмной дороге, никому ничего не рассказывал. И Такамуру не расспрашивал.

Однажды министр явился во дворец, сел на своё место. И советник Такамура тоже был там, а больше никого. Вот удобный случай, – думает министр, – спрошу о том, что было на Тёмной дороге, ведь уже столько дней я в глубоком сомнении думаю о том… Придвинулся ближе к советнику Такамуре и говорит:
– В эти месяцы всё не было подходящего случая сказать тебе. Но то, что ты сделал для меня на Тёмной дороге, мне никак не забыть! Скажи: как такое вышло?

Такамура выслушал его, чуть улыбнулся и отвечает:
– Много лет назад ты спас меня, и я просто высказал, как я рад тому. Но прошу: будь осторожен, никому не рассказывай! Пока никто об этом не знает.

Министр, слушая его, устрашился ещё больше, понял: Такамура – не просто человек, он служит царю Яме. И всех своих людей стал настойчиво убеждать: нужно быть прямым с другими!

И вот, это дело нечаянно стал известно свету, так все и узнали, что Такамура служит во дворце царя Ямы и здесь живёт как его доверенный. Узнав о том, люди и пугались, и дивились! Так передают этот рассказ.

#yomimono