神社とお寺は何が違う？
В чем разница между дзиндзя и отэра?
— Руководство по Ками-сама и Дзиндзя Японии (日本の神様と神社の教科書), Сибуя Нобухиро (渋谷 申博 ).

«Природу святилищ дзиндзя (神社) можно лучше понять, если сопоставить их с храмами отэра (お寺). Отэра, наряду с дзиндзя, являются религиозными учреждениями, которые питали духовную культуру Японии, и их часто путают со дзиндзя. Однако дзиндзя и отэра принципиально отличаются друг от друга.
Отэра берут своё начало в Индии. Сяка (釈迦), основатель Буккё: (仏教), обучал своих учеников в центрах аскетической практики, известных как сё:дзя (精舎). После смерти Сяка стали проводиться церемонии почтения ему и другим хотокэ-сама (仏様), но фактически они остаются местами, где люди практикуют учение Сяка. В Японии принятие хотокэ-сама в качестве иностранного ками-сама придало отэра характер дзиндзя, но основополагающий характер места для аскетической практики сохранился.
Говоря простым языком, дзиндзя - это место для ками-сама, в то время как отэра - это место для людей. Это также отражается в способе строительства зданий.
Здания и украшения сё:гон (荘厳) отэра созданы для того, чтобы верующие могли проникнуться Буккё:, в то время как украшения дзиндзя предназначены для ками-сама и поэтому часто находятся вне поля зрения верующих. Кроме того, если главный объект поклонения гохондзон (御本尊) в отэра можно увидеть, если только это не скрытое хибуцу (秘仏), то божественное тело госинтай (御神体) в дзиндзя - нет.

神社とお寺の違い
Различия между дзиндзя и отэра

神社 Дзиндзя:
• Ворота тории (鳥居) символизируют дзиндзя (в некоторых дзиндзя их нет)
• Часто мало декора (некоторые здания сядэн (社殿) нового времени чрезмерно декорированы)
• Нет доступа к божественному телу госинтай (御神体)
• В принципе, священнослужители синсёку (神職) почти не заходят в главное святилище хондэн (本殿) (церемонии проводятся в зале поклонения хайдэн (拝殿))
• Многие крыши сделаны из натуральных материалов (тростник, кипарисовая кора и т.д.)

お寺 Отэра:
• Статуи стражей ворот нио: (仁王) находятся только в отэра (в дзиндзя есть статуи дзуисин (随神))
• Ворота и пагода то: (塔) символизируют отэра (в некоторых отэра пагоды нет)
• Главный объект поклонения гохондзон (御本尊) можно увидеть (за исключением скрытого хибуцу (秘仏))
• Много декора
• Часто встречаются черепичные крыши
• Можно войти в главный зал хондо: (本堂) для поклонения (церемонии проводятся внутри зала)»

#神道_Синто #神社_Дзиндзя #仏教_Буккё #お寺_Отэра
※ Я не являюсь носителем японского языка или профессиональным переводчиком. Я делаю это для удовольствия и собственной практики языка.