Здравствуйте!
У меня тут возник вопрос, приблизительно с каким уровнем японского языка уже возможно находить и читать информацию об оммёдо из японских источников?
Какой минимальный уровень для этого необходим?
Заранее благодарю за ответ! 🙏
По моему опыту, для относительно комфортного чтения научной и научно-популярной литературы нужен хотя бы N3, но на практике многое зависит от Вашего желания. Если говорить о моём опыте (не призываю повторять, ахахах), то я впервые начала пытаться читать научные тексты ещё где-то на N5 — да, это было мучительно, но моя тяга к информации так и манила грызть кактус.😁
Далее, по моему мнению, два самых ярких языковых затыка, которые могут возникнуть в процессе поглощения японоязычного гранита науки (даже при наличии N3):
1. Терминология, 固い日本語 ("твёрдый", книжный японский) и до ужаса книжная лексика.
Читать первые исследования может быть невыносимо тяжело, потому что приходится призывать гугл и все свои 100500 словарей на хорошо если каждом десятом слове (бывает, что и на каждом пятом). Зато чем больше читаешь — тем реже лезешь в поисковик. :)
2. Цитаты из первоисточников. *вздох*
Если возникнет желание полезть в суровые исторические исследования с цитированиями первоисточников, то... нужно быть морально готовым ещё и к тому, что японцы часто просто не переводят на современный язык эти цитаты. Максимум — расставят каэритэн в камбуне или благословят фуриганой древний японский. Научно-популярной литературы и многотиражных монографий это, как правило, не касается, а вот каких-нибудь статей в научных журналах — очень даже да.
В любом случае, искренне желаю Вам удачи в поисках и светлого Пути познания🙏
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🕰Задать свой вопрос (анонимно)
#вопрос_ответ
#onmyodo #nihongo