Испанский y un poco más

Кстати, «на меня напало» лучше всего передать конструкцией me ha dado por + infinitivo.
🎲 Me ha dado por ordenar y tirar las cosas.

Или избавиться от чего-то - deshacerse de algo.
🎲 Me ha dado por deshacerme de lo que no sirvе.

Вот😃

Buenas tardes 🌸
На меня тут напало расхламление - la fiebre del minimalismo, и я решила прошерстить библиотеку.

Чтобы здесь не спамить, выкладываю в отдельный канал книги на испанском, которые решила продать. Все - неадаптированные, оригинальные, привезены из Испании. Кому интересно - bienvenidos 📚

https://t.me/+nUQmhPI6Ads3ZGVi

И снова рубрика «Испанский вокруг нас»

Зайди в «Чижик» - почувствуй себя королевой 👑😃
Ну хотя бы королевой салфеток 🙈

Reina - королева
Rey - король
Familia real - королевская семья
Servilletas - салфетки

Creerse el rey/la reina del mambo - возомнить себя «пупом земли»

Vivir a cuerpo de rey - жить по-королевски, на широкую ногу. Но вы же понимаете, это не про меня, раз я в «Чижике» оказалась 😃

https://taketest.xyz/multilang-vocab

Несу вам развлечение😃 Это не на две минуты, но любопытно очень. Русский и испанский присутствуют.

У меня провал с греческим и венгерским, зато голландский на высоте 🥳

Делайте тоже, делитесь в комментах 🙏

Ayer: ☀️💃 (¡Qué buen tiempo!)
Hoy: 🌧️🛋️ (SOS)

Вчера я воодушевленно фотографировала розы, а сегодня дождь привел к тому, что el sofá se apoderó de mí (диван захватил власть надо мной).
А еще я практикую silloning (от sillón - кресло) и edredoning (от edredón - одеяло) a nivel profesional.

А вы как поживаете, что практикуете?

Пердон, не могла не купить эту футболку😃
Лягушка - la rana🐸

Muy buenos días 😃

Приходите в себя после лета? Сентябрь-то уже во всю распоряжается нашими планами 🫪

Не пора ли нам quitar el polvo de los apuntes, señores y señoras, señoritos y señoritas? 😉 А то ведь можно внезапно обнаружить, что la cabeza уже oxidada… Попробуем ponernos las pilas и начинать refrescar la memoria. Ну, чтобы volver a la rutina con el pie derecho! 🦶✨

Для тех, кто за лето подзабыл, что тут написано, расшифровываю этот коктейль на ruspañol:

🧹 Quitar el polvo de los apuntes — стряхнуть пыль с конспектов/учебников.
⚙️ La cabeza oxidada — «заржавевшая» голова (когда извилины скрипят после перерыва).
🔋 Ponerse las pilas — вставить себе батарейки (собраться, активизироваться).
🧊 Refrescar la memoria — освежить память.
🚀 Volver a la rutina con el pie derecho — вернуться в рутину с правой ноги (начать учебный год успешно).

А если серьезно, кто хочет успеть впрыгнуть в удобное расписание - пишите✍️

В Тюмени обнаружены churros. Не то, что в Мадриде, конечно. Но вполне норм:

No están nada mal 👌
Pasan el filtro 👌
Se dejan comer 👌

Holaaaa😃

Признавайтесь, кто за лето успел забыть не то что субхунтив, а вообще алфавит? 😉

Я вот смотрю на календарь и понимаю — пора потихоньку приходить в себя. Лето — штука прекрасная, но языковые извилины за это время как-то расслабились.

Рассказывайте, как ваш испанский себя чувствует. Строки из известных песен берем в качестве индикатора уровня🙈

🐒 Nivel Tarzán: “Besame, bésame mucho”
🦩 Nivel Shakira: “Ay, amor, me duele tanto, es una tortura perderte”
🎭 Nivel Subjuntivo en el exilio: “Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto”
🕵️‍♂️ Nivel Espía Secreto: “Que si me muero sea de amor, y si me enamoro sea de ti."
👑 Nivel Dios del Verano: “no me pidas que lo intente, otra vez, de una vez, otra vez, sé cómo duele comprender”

Ну что, смотрели?
Я вам кульминацию записала, смотреть до конца (длинное, но того стоит), в конце перевести цитату 😉

А это обещанная лексика по теме:

Acontecimiento sin precedentes - беспрецедентное событие
Misa solemne - торжественная месса/служба
Ceremonia litúrgica - литургия
El centenario del fallecimiento de Gaudí - столетие со смерти Гауди
El Papa León XIV ha bendecido la Torre de Jesucristo - Папа Лев 14-й благословил Башню Иисуса
Inauguración de la Iglesia más alta del mundo - открытие самого высокого собора в мире (в русском варианте заменяем церковь (iglesia) на собор)
La Torre está coronada por una cruz - башня увенчана крестом
Espectáculo de luces - световое шоу
Seguir en directo/en vivo - смотреть в прямом эфире.

Новости Испании сегодня почти все такие:

Hoy, miércoles 10 de junio de 2026, la Basílica de la Sagrada Familia en Barcelona vivirá una jornada histórica y sin precedentes. Se celebran los eventos centrales por el centenario de la muerte de Antoni Gaudí y la culminación de la estructura vertical del templo con la visita oficial del Papa León XIV.

Misa solemne por el centenario de Antoni Gaudí (20:00 — 21:30)

Bendición e inauguración de la Torre de Jesucristo (21:30 — 22:00)

Суть события: Торжественная месса в честь открытия и освящения последней и самой высокой башни собора Sagrada Familia, приуроченная к столетию со дня смерти ее архитектора Антони Гауди. Мессу проводит сам Папа римский.

Сайт мероприятия Здесь , там же ссылки на всякие нельзя-сети, где будет прямая трансляция.

Понедельник, а я чуть не проспала. Едва успела у началу урока. По этому поводу несу вам отличное выражение:
«He llegado con la hora pegada al culo»

Поскольку фраза эта довольно нелитературная, русский аналог у нее тоже будет грубоват: «Прибежала, *опа в мыле».

Можно оставить culo и сказать he llegado con la hora pegada. Но это скучно звучит, извините 🤪

Если надо поприличнее, то говорим:
Llegar con el tiempo justo —
Прийти впритык по времени
Llegar volando — прилететь, примчаться
Llegar a toda prisa — максимально быстро

Дамочка на фото прибежала «язык на плече», что по-испански будет llegar con la lengua afuera (с языком снаружи).

И бонус для самых любопытных, потому что переводить я его не буду (должны же вы что-то и сами сделать)😉:

Llegar cagando leches 👀

Евровидение уже отгремело, но смотрите, какой я вам текст о нем нашла - кладезь интересных выражений!

Hace historia — творит историю, входит в историю
Se come — поглощает, пожирает
Demuestra el poder — демонстрирует мощь
Arrollador — потрясный, умопомрачительный
Hipnótico — гипнотизирующий
Imponerse (se impuso) — взять вверх, навязать свое
Levantar el ansiado micrófono de cristal — поднять заветный хрустальный микрофон
Alzarse como el ganador — выйти/стать победителем
Ansiar - жаждать, страстно желать
Alzarse - возвыситься, подняться, вознестись

И вишенка на торте:
Una final de infarto — крышесносный финал, полное безумие.

Какое выражение себе заберете?