Женщины столь впечатлительны, что с легкостью перенимают запахи своего окружения! Если она была у молочника, то еще полдня молоком будут пахнуть ее руки, ее волосы, все ее естество. Если она ходила на рынок, то будет пахнуть как тарелка с супом — всякими овощами. В саду она пахнет сиренью или липами, или садом вообще. На горной лужайке — пастбищем или молодой порослью. Это тяжелая участь, ведь она пахнет и последним прохвостом, с которым ложилась, последним ублюдком и его гадкими испарениями, смердит его пороком! Она никогда не пахнет поэтами, потому что поэты держатся на почтительном расстоянии, — быть может, в силу художественного эгоизма! Как правило, женщины пахнут выскочками, которые всегда трутся неподалеку. В таком случае им проще простого перенять запах. Несомненно, благородным женщинам следует всегда оставаться на природе или в священном уединении своих комнат. Ведь вонь повсюду!

[Фрагмент эскиза Петера Альтенберга Über Gerüche из сборника Fechsung 1915 года, перевод с немецкого — мой.]