В конце недели хочу поделиться фразами, которые мне чаще всего попадались на уроках на этой неделе 😊

No me alcanza el día - Мне не хватает в сутках 24 часов (интересная фраза и она прям про меня😅)

Ya se me pasó la edad - я уже вышла из этого возраста (так мы скажем на русском, а дословно эта фраза будет звучать как: у меня уже прошел этот возраст)

No sé que mosca le ha picado - я не знаю какая муха ее укусила (почти что дословно можно перевести с русского и мы достаточно часто такую фразу говорим. В испанском picar - кусать, mosca - муха)

Espero que este problemilla no afecte a nuestra relación - надеюсь, что эта проблемка не скажется на наших отношениях. (здесь слово problema используется с уменьшительно-ласкательным суффиксом illa и получаем - problemilla. и Сразу фраза заиграла другими красками. Да еще, я думаю, что вы увидели в этой фразе использование Subjuntivo - afecte, после глагола желания espero)

Alguna compañía de teléfono dando la lata - телефонная компания надоедает (здесь используется фраза dar la lata - надоедать)