Кейс, который реально заставил улыбнуться 🙂

Креативное агентство 605 сделало тизерную наружку для Geely в Узбекистане:

Вместо слова Geely’si - в народе обычно говорят Omadi (удача, успех). Это известная поговорка про перспективного парня с будущим. Чистый региональный сленг, не столичный - и это как раз плюс.

Я у себя в офисе мини-опрос провел (люди из разных регионов):
— почти у всех улыбка
— считываемый месседж один: "кто ездит на Geely — тот крутой"

Это очень тонкое попадание в инсайт. Видно, что агентство чувствует язык и культуру, а не просто "делает наружку".

Единственное, от чего я бы отказался: на части экранов месседж упростили до
"2026 — baxt va Geelyga to‘lsin".
По опыту — лучше один сильный месседж, чтобы он закрепился и стал вирусным. Но тут, скорее всего, желание заказчика.

Итог:
агентство — молодцы за инсайт и смелость,
клиент — молодец, что вообще позволил так играть со смыслом 👏