К Байетт я подходила с опаской, наслушавшись положительных отзывов, причем именно от филологов. Это, с одной стороны, огромный плюс, но с другой, сразу возникает этот тревожный звоночек: а вдруг вот конкретно ты ничего и не поймешь? Заранее скажу, что в итоге мне очень понравилось. Вышло примерно как с «Я исповедуюсь» Кабре – подходила с опаской, отходила уже большим фанатом.

Я начала знакомство с автором именно с «Обладать», потому что (меня заставили) в комментариях мне написали, что именно эта книга хороша для первого опыта, а тем более – в осенний период. И я знала, что это, по сути, роман в романе, но была удивлена открывшимся масштабом. Это не просто история, рассказанная в другой истории, это картина из трех слоев: первый – это ученые, исследующие жизни и творчество двух поэтов, которые, как оказалось, были между собой связаны; второй – это непосредственно эти поэты, судьба которых выражается не только через письма, но и отдельные главы; и третий – их произведения. Получается пирог с весьма изысканной начинкой, и, должна признать, вышло весьма и весьма вкусно.

В послесловии переводчиков или в многочисленных исследовательских работах можно начать откапывать и другие слои: значения имен, прообразы героев, анализы поэм и стихотворений. Но даже если вы не являетесь подобного рода гурманами (как и я, если честно), то книга все равно оставит огромное впечатление.