العز الدائم... الغالب...
al-ʿizz ad-dā'im... al-gālib...
вечная слава... победоносный...

Небольшая люстровая "коробочка" сельджукского времени из персидской серии предметов, отражающих праздничные и любовные сюжеты. Как считают некоторые исследователи, например германский историк исламского искусства Эрнст Грубе, подобные миниатюры могли быть своего рода подарками на такие праздники как свадьба, навруз или т.д.

И в рассматриваемой люстровой эротической сценке вполне возможно увидеть своеобразный свадебный подарок XII века

Iran, XII–early XIII century
Stonepaste; molded, glazed in opaque white,luster-painted
4.1 × 16.2 × 11.1 cm
The Metropolitan Museum of Art, New York, The Grinnell Collection, Bequest of William Milne Grinnell, 1920 (20.120.66)