В воспоминаниях Элеоноры «Норы» (Розенбаум) Дробышевой прочитал, что в СССР чуть не поставили в 1941 году пьесу её старшей сестры Алисы, известной как Айн Рэнд, «Легенда пентхауса».
(Нора Розенбаум была младшей в семье, осталась в СССР, пережила блокаду и умерла в Питере в 1999 году).
Айн Рэнд прислала эта пьесу своей семье, после того как та получила неплохие оценки в США (пьеса впервые была поставлена в 1935-м). Мать Алисы подрабатывала литературными переводами, в т.ч. американских книг, которые присылала ей дочь из Америки.
Переведённая пьеса «Легенда пентхауса» понравилась театральным деятелям Ленинграда. В ней происходит судебное разбирательство по поводу убийства с заранее неизвестным финалом. Присяжные должны быть выбраны из зрителей. Они как настоящие судьи должны просмотреть пьесу и вынести приговор после последнего акта. У пьесы есть две короткие финальные сцены - следует исполнить одну из них, в зависимости от приговора. Пьеса Айн Рэнд понравилась советским чиновникам от культуры именно тем, что в ней происходил «суд народа». Это было созвучно недавним «народным судам» над «врагами народа».
Но постановке пьесы Айн Рэнд в Ленинграде, как вспоминала её сестра Нора, помешала война.
(также Нора вспоминала, что «вроде бы» на полулюбительском уровне в СССР в конце 1920-х ставилась ранняя пьеса Айн Рэнд под названием «Радиобалет»; на профессиональном уровне пьесу не ставили, т.к. мать Алисы отказалась вносить туда изменения.
Отдельная интересная история, как Нора приезжала из СССР к своей сестре Айн Рэнд в США в 1974 году)
Post #785
395
Forwarded from Толкователь