…объявить при съѣздѣ въ Полатѣ всѣмъ министромъ, которые въ конзилію съѣзжаютца, чтобъ они всякія дѣла, о которыхъ совѣтуютъ, записывали и каждой бы министръ своею рукою подписывали, что зѣло нужно, надобно и безъ того отнюдь никакого дѣла не опредѣляли, ибо симъ всякаго дурость явлена будетъ.
Петръ Великій

 
Кажется, мы вновь вернулись туда же — развѣ что съ еще большимъ размахомъ. Я говорю даже не о слугахъ государевыхъ, о чьей дурости сѣтовалъ Петръ Великій; въ книгоизданіи — хотя казалось бы — положеніе не лучше. Ибо съ чѣмъ еще сравнить литтературнаго редактора, какъ не съ чужою рукой?
 
Можетъ быть, стоило бы литтературныхъ редакторовъ отмѣнить — если не для переводныхъ книгъ (гдѣ сыщешь хорошаго переводчика, умнаго, не косноязычнаго?), то хотя бы для авторскихъ: а то сплошь и рядомъ выходитъ, что мы читаемъ не автора, а его куклу, смастеренную изъ обрѣзковъ редакторомъ. Это бы привело къ очень сильному сжатію художественной литтературы, почти что ея исчезновенію какъ рыночнаго явленія — но зато рѣдкія частицы настоящаго въ ней стали бы сильно замѣтнѣе.