“Всё под присмотром машин любящей благодати”

В 1967 году Ричард Бротиган написал стихотворение All Watched Over by Machines of Loving Grace.

Перевод:

Мне нравится думать
(и чем скорее, тем лучше!)
о кибернетическом лугу,
где млекопитающие и компьютеры
живут вместе в гармонии,
программируя друг друга,
как чистая вода,
касающаяся ясного неба.

Мне нравится думать
(прямо сейчас, пожалуйста!)
о кибернетическом лесу,
полном сосен и электроники,
где олени мирно бродят
мимо компьютеров,
словно те — цветы
с вращающимися венчиками.

Мне нравится думать
(так и должно быть!)
о кибернетической экологии,
где мы освобождены от труда
и вновь соединены с природой,
возвращены к нашим братьям
и сёстрам-млекопитающим,
и всё находится под присмотром
машин любящей благодати.

Меньшинство технократов не может вручную накормить, одеть, вылечить и защитить миллионы людей. Но оно может создать наследуемую производственную робосистему.

Поэтому «Машины любящей благодати» — не обязательно лишь поэтическая метафора. Машины могут быть созданы любовью и благодатью, действующими в людях: стремлением накормить голодного, вылечить больного, защитить слабого, дать ребёнку будущее, а семье — дом.

Не машина проявляет милосердие — его проявляют создавшие её люди. Но благодаря машине их забота перестаёт быть единичным усилием и превращается в устойчивый порядок, способный служить миллионам.

Но освобождение от нужды не должно превратить общество в человеческую «Вселенную-25». Проблемой опыта Калхуна было не только изобилие, а замкнутость мира, отсутствие новых территорий и социальных ролей.

Киберсообщество должно освобождать человека от труда ради выживания, но не от ответственности. Оно должно постоянно открывать новые задачи: создание поселений, воспитание детей, НИОКР, восстановление природы, освоение космоса.

Бротиган увидел итоговый образ — мирное сосуществование природы, человека и машины. Сегодня впервые появляется возможность начать строить его материальное основание.

@ntstg