I have been searching for neglected books for over forty years and the one thing I can say with unshakeable confidence is that there are more great (and even just seriously good) books out there in the thickets off the beaten path of the canon than I or anyone else can ever hope to discover.

На сайте talweg прочла, что «За бортом» переоткрыл «исследователь забытой литературы XX века Брэд Бигелоу», и подумала, что это, должно быть, какой-то известный филолог, критик или литератор. Оказалось, это простой военный айтишник в отставке, который решил посвятить жизнь книжным раскопкам.

Пенсионное занятие мечты, честно говоря. Он просто целыми днями закапывается всё глубже и глубже, читает книги, в которых отсылки на другие книги, ходит (предполагаю) в разнообразные (онлайн-)библиотеки и ищет тексты, напечатанные однажды 100 лет назад и своим прочтением спасает их от бездны забытия.

У него есть сайт www.neglectedbooks.com, куда он пишет об этих своих археологических раскопках. И иногда на эти книги обращают внимания издатели и находят способ заново напечатать тираж.

С Бигелоу подружились бы, конечно, и российские издательства, которым приостанавливают права на печать бестселлеров, не продают периодически переводные права, и приходится искать забытых (иногда, честно говоря, справедливо, но пусть решит читатель) авторов, которых переводили давно или не переводили вовсе.

Впрочем, это не только про переводы, великую русскую литературу тоже надо спасать. И вот мы читаем «Под маской», «За бортом» и замечательную Аделаиду Герцык.