Стихи после Асвеницма

Герберт Маркузе на экземпляре «Эроса и цивилизации», который он подарил Хильде Домин, моей любимой поэтессе, написал:

«той, которая пишет и должна писать стихи после Асвенцима»

Домин оспаривает известный афоризм Адорно не только своими текстами, но и работами других поэтов. Так, например, нобелевская лауреатка Нелли Закс написала стихотворения из своего первого сборника именно в 43 году.

Наверно самые главные работы о холокосте в немецкой поэзии — «Фуга смерти» Пауля Целана и «Инвентаризация» Гюнтера Айха. Целан в переводе Седаковой, а Айха на русском, кажется, нет. По ссылке есть несколько переводов, а тут ещё болгарский.

Ну и, наконец, Домин говорит, что и сам Адорно от своих слов о невозможности поэзии впоследствии уже отказался.