​​Кто не понял, тот поймет!

Пост про английский
(https://t.me/nosingularity/238)
посмотрели почти все подписчики, а значит можно выложить свою версию.

Есть вероятность, что я тоже все понял неправильно :) Если это так и вы знаете как правильно, расскажите, пожалуйста в чате.

1. Mushroom store called Ok Boomer

Магазин волшебных грибов «ой, всё». Как по мне, самое близкое по значению к ok boomer. Возможно, есть скрытый слой этой шутки, связанный с отношением к наркотикам старшего поколения, но я хз :)

UPD от подписчика: вроде бы бумеры - это изначально поколение, зачатое на эйфории от окончания второй мировой. многие их этих детей выросли, стали быть хиппи и кушать всевозможный психодел:)


2. Candle store called Lit AF

Магазин свечей. Lit - освещенный. AF - as fuck в значении extremely. Вместе - «очень хорошо освещенный» :)
Так же есть еще два значения:
- наивысшая степень наркотического опьянения, которую невозможно описать обычными словами
- синоним к круто, классно.

Еще есть профессиональный предтрен с таким названием.
Предтрен - класс качковской химии, который пьют перед силовыми тренеровками, чтобы не чувствовать усталости.

Не знаю, есть ли какие-то нарко или силовые практики связанные со свечами, поэтому глубина этой кроличьей норы увеличиваться не будет :)


3. Roofing company called Throw Shade

Компания, делающая крыши «Бросить тень».
Кроме этого shade употребляется в значении «солнечные очки». Крыши, отбрасывающие тень, чтобы ты выкинул свои солнечные очки.
Все вроде ок, если бы throw shade не употреблялось в значении «публично критиковать или выражать презрение к кому-либо»

Наверное, так мог бы называться магазин крыш не очень ассимилированного переселенца :)


3. Smoothie shop called No Chill

Магазин смузи. Chill переводится как охлажденный, отдых. Сленговое - крутой.
Так же релевантно с выражениями being cool и go with the flow (загляните на urban dictionary).
Я было окончательно запутался, но оказалось, что «no chill» это вести себя так, как будто тебе все-равно что подумают другие. Иначе говоря «мне пох».
Я не знаю как все это сложить в кучу, может вы поможете :)


4. Ceiling fan store called Stan

Тут получилось совсем мудрено.
fan это не только вентилятор, но и фанат. Stan - название песни Eminem’а, где он читает письмо своего фаната, отправленное тем, перед наложением на себя рук.
Песня вышла 20, сцк, лет назад (какой же я блин старый), и я не уверен, что это могли заложить в современную шутку :)

Бесполезный факт: всем известный Вася Обломов раньше был фронтменом никому неизвестной группы Чебоза. Узнал я про это группу из альтернативного новогоднего голубого огонька, который назывался «неголубой огонек» в 2004 году (15 лет назад, сцк). Там он пел кавер на Stan, представлясь деревенским фанатом Дмитрия Маликова. И что самое удивительное для 2004 года, под конец песни допевать ее вышел сам Маликов. Это сейчас таким никого не удивить, когда «прожарки» по тв крутят, но тогда это было откровением :)
Вернуться в молодость можно по ссылке: https://youtu.be/8zIdWsGL_3M


5. Bottled water brand called U Thirsty

Бутилированная вода «ты хочешь пить»

Но еще thirsty это потребность в том, чтобы иметь много подписчиков в соцсетях, фигача полуголые селфаки в зеркалах спортзала.

А еще это - хотеть трахаться.
:)

6. Ramen bar called Send Noods

Лапшичная (noodles). Send noods = send nudes. Призыв слать голые фотки :)

UPD: оказалось, что это лежит на поверхности и лапшичные с таким названием есть в NY, LA, Сингапуре и еще полно где.
А еще есть такой шмот:
https://sendnoods.shop/

И еще есть лапшичная Shomi Noods :)