Парадокс: учить испанский, зная английский, — это одновременно и легче, и сложнее 🤯 !

Когда полтора года назад я начала учить испанский, мне казалось, что мой свободный английский будет большим плюсом и подспорьем на этом пути. ХА-ХА-ХА 👍 !

В чём-то действительно так и есть, но иногда приходится сталкиваться с неожиданными ловушками. О них и расскажу сегодня!

🖱Алфавит

🙂 Оба языка используют латинскую азбуку, все 26 букв из английского есть в испанском + одна буковка Ñ. "Энья" считается отдельной буквой, а не просто вариантом N.

Кстати, раньше в испанском было на две буквы больше: "ch" и "ll", но уже 15 лет как их официально не выделяют.

😐 26 одинаковых букв, а читаются по разному! Например, перец jalapeño читается как "халапéньо"“, а не "джалапи́но" 😅. А буква H в испанском вообще не произносится. То есть самое популярное приветствие "hola" звучит как "о́ла", а не "хо́ла".

🖱Грамматика

🙂 В некоторых грамматических конструкциях оба языка схожи. Например, образование множественного числа существительных: в английском и испанском это чаще всего происходит добавлением окончания -s. Banana — bananas.

😐 Но вот с родами слов дела обстоят иначе: в английском почти отсутствует понятие рода, а в испанском все существительные делятся на мужские и женские. Тут помогает родной русский язык, но тоже не всегда! Например, "газета" и "сказка" - в испанском мужского (!) рода.

🖱Общая лексика

🙂 Несмотря на то, что английский и испанский принадлежат к разным языковым семьям, у них есть общие корни благодаря индоевропейскому происхождению.

Поэтому información, historia, decisión звучат интуитивно понятно даже на самом-самом начальном уровне испанского. Так я однажды словообразовала глагол imaginar от image - и оказалось что он реально существует 😅! Удобно!

😐 Осторожно, без ложных друзей переводчика никуда! Embarazada - в испанском вовсе не "смущённая", а "беременная"🤰🏻. И "éxito" - не "выход", а "успех".

Несмотря на все курьёзы на пути изучения испанского, я счастлива, что знаю английский, всё же он чаще помогает, чем мешает!

А без конфузов всё равно никуда, но с ними же веселее, правда 😂 ?

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе