✨میراث علمی مسلمین✨
(قسمت هشتم )

موضوع: «بیت الحکمه»
✾•┈┈••✦❀✦••┈┈•✾
این کانون اندیشه و تفکر در پیوند با فضای علمی و فرهنگی ویژه شهر بغداد، این شهر را به مرکز هنرها، علوم و ادبیات تبدیل کرد. نقشی که شهر بغداد در گسترش و توسعه علوم و هنر در سراسر جهان ایفا کرد، بسیار بزرگ و برجسته بود. بیت الحکمه در مرحله‌ مختلف توسعه‌اش به دو نام نامیده شد؛ در زمان خلیفه هارون الرشید که کل مجموعه تنها شامل یک تالار بود، بیت الحکمه نام داشت و پس از آن‌که رشد کرد و در زمان خلیفه مأمون به یک مدرسه عالی تبدیل شد، دارالحکمه لقب گرفت. معنای هر دوی این نام‌ها، خانه حکمت و دانایی است. مدرسه کتابخانه بزرگی داشت که کتابخانه حکمت یا «خزینة الحکمه» نام گرفته بود. در این کتابخانه مجموعه عظیمی از آثار علمی در موضوعات مختلف و به بسیاری از زبان‌ها گردآوری شده بود. وجود این کتابخانه در اعتبار و رونق علمی مدرسه می‌افزود.

خلیفه محمد المهدی نخستین بار زمانی به گردآوری آثار و نسخه‌های خطی علمی اقدام کرد که در جریان یک مأموریت جنگی به طور تصادفی با تعدادی از آن‌ها روبه‌رو شد. پسر او، خلیفه الهادی، به جمع‌آوری این آثار ادامه داد تا این‌که پسرش، خلیفه هارون الرشید، که از سال ۱۹۴-۱۷۰ ه.ق حکومت می‌کرد، به طور رسمی «مدرسه علوم» را بنا نهاد و مجمع آثار علمی را به شکلی نظام‌مند گرد آورد. خلیفه مأمون، که مدت بیست سال و از سال ۱۹۸ ه.ق حکومت می‌کرد، در جهت توسعه بیت الحکمه گام‌های بلندی برداشت و به هر یک از رشته‌های علمی بخش خاصی را اختصاص داد.

به این ترتیب، بیت الحکمه پر از دانشمندان یا «علما»، صاحب‌نظران هنر، مترجمان معروف، نویسندگان، مردان اهل ادب، شعرا و متخصصان دیگر حوزه‌های هنر و صنعت شد. این متفکران سده‌های میانه هر روز برای ترجمه، خواندن، نوشتن، مباحثه و گفت‌وگو یکدیگر را ملاقات می‌کردند. در مدرسه، طالبان علم از مناطق مختلف با هم برخورد می‌کردند و اندیشه‌هایشان را با یکدیگر در هم می‌آمیختند. زبان‌هایی که در این مدرسه با آن‌ها سخن گفته (و نوشته) می‌شده شامل عربی، زبان‌های میانجی، فارسی، عبری، آرامی، یونانی، لاتین و سانسکریت بود که از آن‌ها برای ترجمه نسخه‌های خطی ریاضیات هند باستان استفاده می‌شد.

از مترجمان مشهور مدرسه، یوحنا ابن البطریق الترجمان، پسر پاتریارک را می‌توان نام برد که بیشتر از طب، در حوزه فلسفه فعالیت داشت. او «کتاب حیوانات» ارسطو را -که شامل نوزده فصل بود- از لاتین ترجمه کرد.
«حنین بن اسحاق» مترجم مشهور دیگری بود که کتاب‌های فیزیکدان یونانی، بقراط و گائن را به عربی ترجمه کرد.

📗 کتاب:1001 اختراع || «میراث مسلمانان در جهان»
✍ نویسنده: پروفسور سلیم الحسنی
🇮🇷 مترجمین: افسانه حجتی طباطبایی، سیاوش شایان، سعید علی تاجر، محمد کرام الدینی، منصور ملک عباسی
✾•┈┈••✦❀✦••┈┈•✾
@no_atheism👈🏽 👈🏽 👈🏽
(رد شبهات ملحدین)