جدیدترین تحقیقات دانشگاه هاروارد در زمینه‌ی رابطه‌ی بین دین و خوشبختی در زندگی زناشویی و همچنین رابطه‌ی بین دین و سلامتی, بهداشت, شادی در زندگی، افزایش طول عمر, کاهش خیانت به همسر و جلوگیری از طلاق منتشر شد. به همه‌ی مخاطبان به خصوص بانوان توصیه میشود این متن را بخوانند. این مقاله که توسط دانشگاه هاروارد اواخر 2016 منتشر شده است را عینا به همراه ترجمه می‌آوریم:


Considerable research over the last two decades has been devoted to the relationship between religious participation and health and well-being. Our research on this topic at the Harvard T.H. Chan School of Public Health links religious service attendance to a number of better health outcomes, including longer life, lower incidence of depression, and less suicide. Our work also indicates that religious service attendance is associated with greater marital stability—or more specifically, with a lower likelihood of divorce.

✍ ترجمه:
در طول دو دهه‌ی گذشته, تحقیقات زیادی به رابطه‌ی بین مشارکت مذهبی و سلامت, تندرستی و خوشبختی اختصاص داده شده است. تحقیقات ما روی این موضوع در بخش سلامت و بهداشت دانشگاه هاروارد, نشان داد که مشارکت مذهبی(مذهبی بودن) با تعدادی از نتایج در مورد سلامتی بهتر از جمله زندگی طولانی‌تر، کاهش وقوع افسردگی و کمتر شدن خودکشی مرتبط است. تحقیقات ما همچنین نشان می‌دهد که مشارکت مذهبی با پایداری و ثبات بیشتر در ازدواج(زندگی زناشویی) و به ویژه، با کمتر شدن طلاق مرتبط است.



We are not the first to study the relationship between religious service attendance and the likelihood of divorce. In fact, a number of studies have found similar results: namely, that those who attend religious services are about 30 to 50 percent less likely to divorce than those who do not.

🔹ترجمه:
ما اولین کسانی نیستیم که رابطه‌ی بین دین و طلاق را بررسی کرده‌ایم. در واقع تعداد دیگری از تحقیقات نیز منجر به نتایج مشابهی شده است: یعنی کسانی که مشارکت مذهبی دارند به میزان 30 تا 50 درصد کمتر تمایل به طلاق دارند نسبت به کسانی که مشارکت مذهبی ندارند.



our research at Harvard indicates that regular religious service attendance is associated with a lower risk of dying over a 16-year follow-up and also a lower incidence of depression.4 Additional research finds that religious service attendance is associated with greater levels of meaning in life and greater levels of happiness.5 These things are generally associated with greater marital satisfaction and a lower likelihood of divorce

🎓 ترجمه:
تحقیقات ما در دانشگاه هاروارد نشان می‌دهد که به طور منظم حضور در مراسم مذهبی با کاهش خطر مرگ و همچنین کاهش افسردگی مرتبط است. تحقیقات بیشتر نشان داد که حضور در مراسم مذهبی با افزایش معنا بخشی به زندگی و همچنین افزایش شادی و خوشحالی مرتبط است. این موارد به طور کلی با رضایت زناشویی بیشتر و کاهش احتمال طلاق همراه است.



در این مقاله تعدادی از دلایل تاثیر فوق‌العاده‌ی دین بر خوشبختی در زندگی زناشویی اینگونه معرفی شده است:

1: آموزه‌های دینی اغلب ازدواج را امری مقدس میداند و یک پیوند مهم و با ارزش در حین ازدواج صورت میگیرد. مذهبی بودن این پیام (مقدس بودن امر ازدواج) را تقویت میکند.

2: خیانت به همسر یکی از عوامل مهم در بروز طلاق است, سنت‌های دینی آموزه‌هایی بسیار قوی بر علیه خیانت به همسر دارد.

3: دین بسیار به عشق ورزیدن اهمیت میدهد و رفع نیازهای دیگران را حتی در اولویت نسبت به رفع نیازهای خود قرار میدهد که این نیز باعث افزایش کیفیت ازدواج و کاهش طلاق میشود.


🌹پ.ن: این مقاله که توسط یکی از برترین دانشگاه‌های جهان(هاروارد) اواخر 2016 منتشر شده است پایانی است بر همه‌ی ادعاهای آتئیست‌ها. همانگونه که مشاهده کردید دین عامل اصلی خوشبختی در زندگی و همچنین شادی و خوشحالی و کاهش طلاق، کاهش احتمال مرگ، کاهش افسردگی و مانعی بر سر خیانت به همسر است. اکنون آتئیست‌هایی که دین را مخالف خوشبختی بانوان میدانستند و بیخدایی را به بانوان پیشنهاد میدادند باید پاسخ‌گوی این مقاله‌ی دانشگاه هاروارد و همچنین پاسخ‌گوی فریب بانوان باشند. این پیام تقدیم به همه‌ی بانوان که بدانند آتئیست جز بی‌بندباری و کم ارزش شدن بانوان چیزی به ارمغان نخواهد داشت و دین بالاترین ارزش‌ها را برای بانوان و زندگی زناشویی قرار داده است👇

https://ifstudies.org/blog/religious-service-attendance-marriage-and-health/

http://www.marilynstowe.co.uk/2016/12/18/religion-protects-against-divorce/

رد شبهات ملحدین
@no_atheism