Всем привет! Сейчас я читаю одну довольно старую работу на немецком, у которой нет перевода на русский. Мне захотелось её перевести, но связаться с автором и получить разрешение пока не удалось.

При этом в комментариях я нашла ответ автора примерно пятилетней давности: кто-то спрашивал разрешение на перевод на украинский, и автор написала, что в целом не против некоммерческих переводов. Главное — указать авторство, оставить ссылку на оригинал. Но отдельного разрешения на русский перевод у меня нет.

Как считаете, будет ли с моей стороны неэтично перевести эту работу и выложить её в фикбук со ссылками на автора и оригинал? Разумеется, бесплатно, без какой-либо монетизации, без ИИ и Гугл перевода. Сейчас я сама учусь на переводчика, и перевод с немецкого на русский стал бы для меня отличной практикой.

Мне хочется и поделиться историей, и уважительно отнестись к воле автора, поэтому буду рада вашим мнениям 🤍

Всем благополучия и хорошего дня!