Привет! Я переводчица одного фанфика. Не буду указывать название, поскольку не хочу, чтобы этот пост воспринимали как рекламу. Мне бы хотелось поделиться одной неприятной ситуацией, которая в последнее время волнует не только меня, но и других переводчиков.

Сейчас я работаю над переводом одного фанфика и уже закончила почти 70% текста. Перевожу самостоятельно, поскольку для меня это хобби, которому я посвящаю своё свободное время. При этом автор оригинала категорически против перевода своих произведений с помощью чата гпт, Гугл транслейт и других подобных инструментов.

За последние три месяца мою работу стали читать гораздо активнее. И я искренне благодарна девушке, которая опубликовала несколько отрывков в TikTok, а также людям, которые начали упоминать фанфик в Threads. Благодаря этому пришли новые читатели, и меня, конечно, очень радовало, что история привлекает внимание.

Но со временем я заметила одну неприятную тенденцию. Люди скачивают мои готовые 70% перевода, оставшиеся 30% переводят с помощью ИИ, объединяют всё в один файл и распространяют в своих каналах и группах.

Недавно я наткнулась на подобную ситуацию в одной группе, кажется ревью драмионы. Кто-то взял мой незаконченный перевод, дополнительно перевели остаток через ИИ и поделился готовым файлом в комментариях. Этот пост увидели более тысячи человек. Сколько из них скачали файл, я даже не представляю.

И знаете, мне стало очень обидно.

Причём дело совершенно не в том, что люди делятся моими файлами. Я никогда не была против распространения переводов с указанием переводчика и автора. Меня задевает другое: люди берут работу, над которой я тружусь месяцами, дополняют её машинным переводом вопреки прямому запрету автора, читают историю до конца и просто идут дальше.

Сейчас у меня совершенно пропала мотивация продолжать перевод.

Потому что зачем? Зачем тратить своё свободное время, сидеть над сложными предложениями, подбирать подходящие слова, стараться сохранить авторский стиль, настроение и смысл каждого диалога, если кто-то может за несколько минут прогнать оставшиеся главы через ИИ и распространить готовый файл?

Я понимаю, что никто не обязан ждать моего перевода. Никто не обязан оставлять отзывы, ставить лайки или благодарить меня. Но когда твою работу используют таким образом, невольно начинаешь чувствовать, что все твои усилия ничего не значат.

Особенно обидно осознавать, что люди прекрасно знают о запрете автора, но всё равно сознательно его игнорируют. Получается, что желание поскорее дочитать историю оказывается важнее уважения к человеку, который её написал, и к человеку, который месяцами занимается переводом. Если бы человек пошел и прочитал остаток работы сам через ИИ или автоперевод, то ок. Но вот так когда кидают файлы, это немного обидно.

Я сейчас не знаю, как правильно относиться к этой ситуации. С одной стороны, я понимаю, что не могу контролировать чужие действия. С другой стороны, мне кажется, что просить уважения к чужому труду вполне нормально.

Я не требую особого внимания или бесконечной благодарности. Мне просто хочется, чтобы люди понимали, сколько времени, сил и любви переводчики вкладывают в свои работы. Для многих из нас это многомесячный, а иногда и многолетний труд, который мы выполняем совершенно бесплатно, исключительно из любви к историям и фандому.

И мне очень грустно, что всё это порой оказывается настолько легко обесценить.

Поэтому хочу спросить вас: как вы считаете, моя реакция чрезмерна? Возможно, дело в моей личной чувствительности, ожиданиях или каких-то внутренних переживаниях? Или я всё-таки имею право обижаться и просить элементарного уважения к своему труду и к пожеланиям автора?

Мне действительно интересно услышать ваше мнение, особенно мнение других переводчиков, которые, возможно, сталкивались с подобным.