✨О трудности перевода Священного Писания✨
Первая глава Послания к Ефесеям до того неодолима для понятного перевода на японский, что я впал в отчаяние – вся энергия пропала, руки опустились, и я бросил сегодня переводить.
Кстати, и корреспонденцию нужно исправить, совсем одолела, встаешь в три часа, отчего еще больше утомляешься и делаешься неспособным к переводу.
И собравшиеся письма перечитал; ничего нет путного, только денег со всех сторон просят,
да еще один катехизатор ушел со службы – Иоанн Иноуе, довольно способный молодой человек; если справедлива причина, что по болезни жены, то жаль: только что женился, и жена страдает кровотечением;
впрочем, может просто мир возлюбил; из Каназава до сих пор путных почти никого.
16/28 сентября 1896. Понедельник.
🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱
1-я глава послания апостола Павла к Ефесянам в русском и японском переводах:
Павел, волею Божиею апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении, открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем, в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом. В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей, дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа. В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его. Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих, чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем (Еф.1:1-23).
パワェル、神かみの旨むねに由よりてイイススハリストスの使徒しとと爲なれる者ものは、エフェスに在ある聖せい徒と、ハリストスイイススに於おいて信しんなる者ものに書しよを達たつす。 願ねがはくは恩おん寵ちようと平安へいあんとは、神かみ我われ等らの父ちゝ及および主しゆイイススハリストスより爾等なんぢらに賜たまはらんことを。 祝しゆく讚さんせらるゝ哉かな神かみ、我われ等らの主しゆイイススハリストスの父ちゝ、彼かれはハリストスに緣よりて、天てんに於おいて、凡およその屬ぞく神しん゜の祝しゆく福ふくを以もつて、我われ等らを祝しゆく福ふくせり。 蓋けだし我われ等らを創世さうせいの先さきより彼かれの中うちに簡えらべり、我われ等らが彼かれの前まへに、愛あいを以もつて、聖せいにして、疵きずなからん爲ためなり。 我われ等らを其その旨むねの惠めぐみに循したがひて、イイススハリストスに由よりて、己おのれの子こと爲なさんことを預よ定ていせり、 其その至し愛あいの者ものに在ありて我われ等らに賜たまはりし恩おん寵ちようの光くわう榮えいの讚さん美びせられん爲ためなり。 我われ等ら彼かれに在ありて、其その恩おん寵ちようの豐厚ゆたかなるに循したがひて、其その血ちを以もつて贖あがなひを蒙かうむり、諸しよ罪ざいの赦ゆるしを得うるなり。 神かみは我われ等らに其その恩おん寵ちようを增ぞう加かして、凡およその智慧ちゑと知ち識しきとを賜たまへり。 蓋けだし神かみは預あらかじめ彼かれの内うちに藏をさめたる己おのれの惠めぐみに循したがひて、我われ等らに其その旨むねの奧あう義ぎを示しめせり。 是これ定さだめたる期きの滿みつるに屆いたりて、天てんに在あり地ちに在ある萬物ばんぶつをハリストスの下もとに歸き一いつせしめんとする者ものなり。 彼かれに在ありて我われ等ら嗣子よつぎと爲なれり、蓋けだし己おのれの意いの欲ほつする所ところに隨したがひて萬ばん事じを行おこなふ者ものの旨むねに緣よりて、預あらかじめ此これが爲ために定さだめられたり、 我われ等ら、先さきにハリストスを賴たのめる者ものが、彼かれの光くわう榮えいの讚さん美びを爲なさん爲ためなり。 彼かれに在ありて、爾等なんぢらも眞實しんじつの言ことば、爾等なんぢらの救すくひの福音ふくいんを聞きき、且かつ彼かれを信しんじて、許約きよやくの聖せい神しん゜に印いんせられたり、 是これ我われ等らの嗣し業げふの聘へい質しにして、業げふの贖あがなひを爲なす者もの、彼かれの光くわう榮えいを讚さん美びせしむる者ものなり。 故ゆゑに我われも、爾等なんぢらがハリストスイイススに於おける信しん、及および衆しゆう聖せい徒とに於おける愛あいの事ことを聞ききて、 斷たえず爾等なんぢらの爲ために感謝かんしやし、我わが祈き禱たうの時ときに爾等なんぢらを記き憶おくす。 願ねがはくは我われ等らの主しゆイイススハリストスの神かみ、光くわう榮えいの父ちゝは、爾等なんぢらに智慧ちゑと默もく示しとの神しん゜を與あたへて、彼かれを識しらしめ、 及および爾等なんぢらが心こゝろの目めを明あきらかにせんことを、爾等なんぢらが其その召めしの望のぞみ何如いかん、其その聖せい徒との爲ために備そなふる嗣し業げふの光くわう榮えいの豐厚ゆたかなること何如いかん、 及および我われ等ら、彼かれが權けんの力ちからの行かう爲ゐに由よりて信しんずる者ものの中うちに、其その能のうの極きはめて大おほいなること何如いかんを知しらん爲ためなり。 蓋けだし彼かれは其その力ちからをハリストスの中うちに顯あらはして、之これを死しより復ふく活くわつせしめ、之これを己おのれの右みぎに天てんに坐ざせしめて、 凡およその首しゆ領りやう、權柄けんぺい、能のう力りよく、主しゆ制せい、及および凡およそ此この世よのみならず、來世らいせいにも稱となふる所ところの名なの上うへに置おき、 且かつ一切いつさいを以もつて其その足そく下かに服ふくせしめ、彼かれを一切いつさいの上うへに立たてゝ、敎けう會くわいの首かしらと爲なせり、 敎けう會くわいは乃すなはち彼かれの身みにして、一切いつさいを以もつて一切いつさいを滿みつる者ものの充じゆう滿まんなり。 (エフェス書1:1-23)