Niko the Nikobold | ПЕРЕВОД HIVESWAP

Официальный твиттор выложил два поста с изображениями нового персонажа: лазурнокровной взрослой троллихи по имени Dreadeye. Мы уже видели её в стимовских скриншотах игры, и по имеющемуся контексту мы можем смело предположить, что у неё что-то не так с глазами, а также имеется некая грустная романтическая предыстория.

(Я не буду заранее пытаться адаптировать новые имена/термины типа Dreadeye и Shadow droppers, пока мы не увидим полный контекст в игре.)

Итак, нам наконец показали тизер.

Что нового мы увидели?
- Как и многие вещи ранее, загадки в пещерах тематически выкрашены в красный/зелёный цвета.
- Намёк на неких Shadow droppers, обитающих в подземных тоннелях альтернии, и с которыми нам придётся иметь дело.
- Изображения нарисованных на стенах событий оригинального комикса (предположительно нарисованные Фиамет). По описательном тексту можно предположить, что эти рисунки дополнены пересказом комикса от лица рисующего (с его же хедканонами).
- Среди этих изображений есть скважины для ключей поверх нарисованных Дока Скретча и Калиборна.
- Попытка выбросить ключ в мусорку вызывает комментарий о том, что ключи могут использоваться по несколько раз (в отличие от старых игр).
- Много загадочных надписей и символов на тролльском языке (часть из которых уже разгадали).
- Тролльские рамен, Чоко-пай и Кит-кат.
- В дискорде официальный аккаунт Кридеи напомнил об огромном количестве текста в игре.
А самое главное:
- Смущающуюся явно не пурпурным цветом Фиамет.

Русификатор на HIVESWAP АКТ 3 ДЕМО выходит в релиз!

Уже знакомый вам по русификатору 2-го акта переводчик Niko the Nikobold выпускает для вас мод с переводом демоверсии долгожданной игры на русский язык! Был переведён как текст, так и большая часть графики.

Если вам интересен перевод полной версии игры, когда она выйдет, подписывайтесь на моё сообщество. Я обязательно этим займусь.

О самой демке:

HIVESWAP АКТ 3 ДЕМО — пока где-то далеко Джоуи пытается оклематься от крушения поезда и найти укрытие от смертельного альтернийского солнца, в особняке Кридеи Дживик разгораются нешуточные страсти. Возьмите под контроль нового персонажа и окунитесь в мир высшекровных, где нужно всё время следить за уровнем своей репутации, а любой из твоих друзей может оказаться предателем.

Скачать архив с переводом можно по ссылкам ниже:
- Gamejolt
- Google Drive

Для установки следуйте инструкции, приложенной к файлам русификатора.

На официальном канале скоро выйдет геймплейный тизер 3 акта. (https://youtu.be/Jc-kwPeMHC0) Будем надеяться, что это не повторка с недавно показанного в твиттер видео. (упд: не повторка, то видео было трейлером к тизеру 😋)

Из интересного, описание доступно уже сейчас. Вот его перевод:

После крушения поезда в финале 2-го АКТА, Джоуи выбрасывает на берег совсем одну. Поднимается губительное альтернийское солнце, приверженцы империи охотятся на инакомыслящих, а где находятся детали от портала домой всё ещё неизвестно. К счастью, на помощь прибывает Фиамет, юная «морская жительница», готовая провести нас глубоко под землёй через сеть древних тоннелей, оставленных изгнанными с планеты сотни лет назад взрослыми. Но тьма может скрывать ужасы, по сравнению с которыми всё происходящее на поверхности было было цветочками.

Третий акт вернётся к привычной для point-and-click игр формуле: большие локации, глубокое исследование и больший фокус на решении головоломок. (И да, к нам вернутся уникальные описания для каждой возможной комбинации предметов в игре! Даже для КЭПСОВ!)

Если хотите первыми знать самые свежие новости о новом акте HIVESWAP, а также следить за статусом создания русификаторов на эту серию игр, подписывайтесь на мой тг и вк.

Официальный твиттер HIVESWAP выложил пост с тизером геймплейных сегментов за Джоуи, которые не были покрыты демкой. Из интересного в ней показали новые локации (которые по совместительству являются некими древними гробницами, полными загадок и ловушек), тёмные коридоры, в которых нам снова понадобится фонарик, а также нашу новую спутницу — Фиамет.

В конце мы видим катсцену с падением Джоуи в яму после нажатия не на ту нажимную плиту.

Если хотите первыми знать самые свежие новости о новом акте HIVESWAP, а также следить за статусом создания русификаторов на эту серию игр, подписывайтесь на мой тг и вк.

Ведь перевод на демо 3-й главы... уже почти готов с вами встретиться.

Niko the Nikobold | ПЕРЕВОД HIVESWAP pinned «НАВИГАЦИЯ Обо мне: меня зовут Нико (но можете звать меня Никобольд, если хотите). Я увлекаюсь переводами игр, и стараюсь претендовать на качество. Преимущественно работаю с инди-играми. Возглавлял перевод OMORI, участвовал в переводе Deltarune, в данный…»

НАВИГАЦИЯ

Обо мне: меня зовут Нико (но можете звать меня Никобольд, если хотите). Я увлекаюсь переводами игр, и стараюсь претендовать на качество.

Преимущественно работаю с инди-играми. Возглавлял перевод OMORI, участвовал в переводе Deltarune, в данный момент занимаюсь переводом серии игр HIVESWAP.

Над переводами работаю вручную. Придерживаюсь мнения, что качество перевода зависит от его живости и естественности.

ВК: https://vk.ru/nikobold_translations
КАНАЛ С АРТАМИ: https://t.me/clusterHarmonic

РУСИФИКАТОР HIVESWAP ACT 1:
TBA

РУСИФИКАТОР HIVESWAP ACT 2:
Ссылка 1
Ссылка 2

РУСИФИКАТОР HIVESWAP ACT 3 ДЕМО:
Ссылка 1
Ссылка 2