浅谈信仰, 道德与法律

自从在国外生活以后, 平时就不得不使用我普普通通的英文与人交流, 这段时间的生活中我不但接触了很多新的词汇, 也对一些原本就知道的词汇有了稍微深层次一点的认识. 这是我意料之中的, 我知道语言是文化的具象化, 但是当我真的因为一个词语而对其背后的东西产生更多认识时, 那种感觉就像是又多窥探了这个世界的一点秘密一样, 很奇妙. 因此想记录一下.

> 任何语言的发展都是伴随着其社会文化, 人文传统的几百年甚至几千年的演进的, 学习一门新的语言是无法忽略其蕴含的文化的.

尽管我本来就知道 belief 和 moral 的中文意思, 但也仅仅是知道其字面意思而已, “信仰” “道德” 这两个词从小到大司空见惯, 从来没有哪怕稍微往深了思考一点. 直到今天我查询 belief 和 moral 的准确英文释义时, 才对 “信仰” 和 “道德” 有了那么一点超越字面意思的认识.

这就是学习另一门语言的魅力之处, 母语中的词汇可能我们习以为常的用了几十年也没有认真思考过其真正含义. 但当学习一门新语言时, 因为常常要准确找到新语言的某个词汇和母语中词汇的对应关系, 因此不可避免的我们就会重新认识以往我们自以及所 “熟知” 的那些词汇.

信仰 belief 是人们心之所向的, 真实的, 美好的东西; 道德 moral 是随着人类社会发展形成的一系列原则, 这些原则帮助人们辨别好坏对错, 标准是是否让人类社会更加美好, 依照这些原则做好的事情对的事情就能够让人类社会更加美好; 法律是在道德框架下对人类行为的强制约束.

可以认为信仰囊括道德, 道德囊括法律, 三者框架是逐级缩小的. 信仰美好的事物, 就决定了会衍生出哪些道德原则, 进而就会制定出什么样的法律; 信仰穷凶恶极的世界, 杀人放火在道德上便会成为再正常不过的事情, 因为在那个世界里, “恶” 就是 “好”; 信仰种族优越性, 种族歧视就会变成 “好” 的东西, 事实上在那样的环境下, “好” “good” 这个词会是和现在完全不同的含义