посредством ритма
когда вижу в постах «НОВЫЙ МИР», захожу на сайт полистать подборки и задерживаюсь
тексты текстами, но, будем честны, меня завораживает Zhivago Рустама Габбасова
жаль, что в бумажном журнале ещё не прижились эти благородные большеголовые ходульки. но ему второй год как второй век. время есть
в «бажановских» надписях старых обложек жила уникальная просодия эпохи (или это и был сам Бажанов? — надо спросить у Рустама). также немного жалею, что полосатый логотип победил. мне нравится воображать, что, уже забравшись на сайт (в цифре всё же гораздо проще), эти жужелицы протиснутся и в печать
у них, конечно, совсем другая форма и выделка. дивный мир, сукцессия звона железа шуршанием кремния
текст Алексея Пурина к его же подборке переводов читаю в наложении с шрифтом Рустама: перевод (здесь уместна прямая цитата) «является творением одного автора — переводчика»
Post #1172
550
Схрон — новости поэзии "НОВЫЙ МИР", 2026, № 8 — открыты для чтения: НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО. Перевод и вступительное слово Алексея Пурина: Стефан Георге, Райнер Мария Рильке, Готфрид Бенн. https://nm1925.ru/articles/2026/8-2026/novye-perevody-s-nemetskogo/
