Трудности перевода.

Обычно часть знаменитого диалога Платона "Менон" про геометрию трактуют так

"В диалоге заложены основы учения о бессмертии души, знании-припоминании (анамнезисе) и переселении душ (метемпсихозе)"

По сюжету Сократ на лету обучает мальчика раба геометрии, доказывая тем самым, что знания заложены в нас самих с рождения.

Но что если в оригинале Платон имел в виду, что вспоминается своя жизнь, а огород с предыдущими жизнями нагородили будущие схоласты-переводчики, неправильно ухватившие суть терминов.

Геометрия - одна их самых интуитивно понятных областей знания. Мы видим геометрию с самого рождения и научение происходит вне нашего волевого контроля.
Сократовский метод позволяет выразить в словах то, что мы уже и так подсознательно знаем.

Чтобы доказать (или опровергнуть) на опыте мои рассуждения читателям предлагается попробовать мобильную игру Euclidea с задачками из Эвклидовой геометрии, для которых предварительные знания геометрии не требуются.