На русском, слова "гвоздь" и слово "ноготь" совершенно различны. Их нельзя употреблять вместо друг друга.
В английском, немецком , французском , португальском, персидском и ещё в сотне языков мира эти слова одинаковы по написанию.
Nail, nagel, clou, unha, nakhan.

На этих языках, к о-то мог бы написать
"Ногти бы делать из этих людей, крепче бы не было в мире ногтей".

Я нашел только три языка, где "гвоздь" и "ноготь" совершенно разные слова.

Украинский, белорусский и казахский.

Такая вот пасхальная загвоздка.