Научимо српски - твоя школа сербского

Ровно 10 лет назад, 4 сентября 2016 года я прилетела рейсом Москва - Белград с билетом в один конец. Уезжала буквально с Красной площади, под звуки «Прощания Славянки» в исполнении Президентского оркестра… потому что работала переводчиком на фестивале «Спасская башня».

Мне было 22. Я только закончила бакалавриат. И все, что у меня было - огромная любовь к Сербии. Этот пост - рефлексия и благодарность. Спасибо, Сербия. За эти десять лет мы прошли большой и сложный путь, но я всегда знала, что ты - мой дом.

Сейчас мне 32. У меня свой бизнес в Сербии, квартира, семья. Ребенок, родившийся в моем самом любимом городе в мире. Но главное, каждый раз, возвращаясь в Белград из любых поездок, я знаю, что я еду домой.

За 10 лет прошла эйфория, давно скинуты розовые очки. Я знаю обо всех минусах и проблемах, которые здесь есть. И нет, мне никогда не стать «настоящей сербкой». Но теперь эта любовь к стране стала прочной, закаленной и уверенной.

Я поздравляю нас, милая Сербия, с первым десятилетием совместной жизни! 🥂

BACK TO SCHOOL! 😎

Мы открываем набор в онлайн и оффлайн группы с нуля!

Когда старт и к кому из преподавателей можно записаться?

👩🏻‍🏫Елизавета Аврам:

❤️С НУЛЯ, онлайн, понедельник/среда/пятница, 10:00 с 2 сентября (интенсивная)

❤️С НУЛЯ, онлайн, вторник/четверг, 12:00 с 8 сентября (стандарт)

👩🏻‍🏫Ксения Немчинова:

❤️ С НУЛЯ, оффлайн, 14:00, вторник/четверг, с 1 сентября

❤️ С НУЛЯ, оффлайн: 19:30, с 8 сентября

👩🏻‍🏫Марина Илич:

❤️С НУЛЯ, оффлайн, понедельник/пятница, 17:00 с 14 сентября

Продолжительность курса (до уровня А1+/А2, первая ступень) - 4 месяца (2,5 месяца в интенсивной группе)

Стоимость обучения:
Стандарт - 15000 динар/месяц (13500 за первый месяц обучения)
Интенсив - 22500 динар/месяц (20.250 за первый месяц)
Оплата возможна в рублях по текущему курсу

Все необходимое для комфотного обучения предоставляется

Максимум в группах: 5 человек

Онлайн-занятия проходят на платформе Zoom, оффлайн - в нашем оффлайн-пространстве в центре Белграда!

Для того, чтобы узнать подробности и записаться, пишите @marmigo
_____________
@naucimosrpski - твоя школа сербского

🧾 Возьмите траты в Сербии под контроль

Сканируете QR с фискального чека прямо в Telegram — и он весь перед вами: все позиции, а названия товаров — на вашем языке.

Что внутри:
— скан QR прямо в Telegram, ставить ничего не надо
— перевод товаров на несколько языков
— все чеки и траты в одном месте, аналитика по категориям и периодам
— расход можно внести и без чека
— карты лояльности в приложении: пластик остаётся дома, на кассе показываете экран
— свои теги с цветом
— выгрузка всех данных в CSV

👉 Попробовать в Telegram

#реклама

🔥Слово дня - РАСПРОДАJА

… курсов в школе «Научимо српски»! 😎

Для тех, кто уже готов включиться в учебный процесс, кто уже начал подозревать, что забыл сербский за лето, а хотелось бы, чтобы это не произошло, мы открываем распродажу наших онлайн-интенсивов:

«Сербский: коротко и ясно»
Подойдет вам, если с лексикой у вас все в порядке, а вот грамматика сильно хромает, если вы учили язык самостоятельно/с носителем и знания так и не сложились в систему.
Уровень: А2
Продолжительность курса: 3 недели, уроки вы получаете ежедневно
Старт: 24 августа
Стоимость со скидкой 50%: 3000 динар / 2500 рублей

«Языковая лаборатория»
Подойдет вам, если вам не хватает практики, хочется говорить, писать, читать, слушать и изучать лексику и ее применение, а не акцентировать внимание на грамматике
Уровни: А1, А2, В1, С1
Продолжительность: 2 недели ежедневных уроков
Старт: 24 августа
Стоимость со скидкой 50%:
Тариф «Я сам» (без проверки) - 3000 динар / 2500 рублей
Тариф «Рука об руку» (с преподавателем) - 4000 динар / 3300 рублей

Узнать подробности записаться можно тут: @marmigo

________________
@naucimosrpski - твоя школа сербского

🥺В чем разница между глаголами узети и понети, если оба они переводятся как «взять»?

👉узети - взять, забрать (более широкое значение, не обязательно это куда-то нести)

👉понети - взять с собой (чтобы использовать в другом месте)

🔹Узео сам телефон со стола
Я взял телефон со стола.

🔹Понеси кишобран, најавили су кишу!
Возьми с собой зонтик, передавали дождь!

Ваши примеры использования этих глаголов пишите в комментариях

_____________
@naucimosrpski - твоя школа сербского

🥺Как перестать путать слова вечерас, вече и увече, ујутро и јутрос?

🤝Очень просто! Запоминайте:
Если мы говорим о чем-то, что происходит в рамках однимх суток (сегодняшнего дня), то все эти слова заканчиаются на с.

💡С-СЕГОДНЯ

👉јутрос - сегодня утром
Јутрос сам попила кафу.

👉данас - сегодня (днем)
Данас радим од девет.

👉вечерас - сегодня вечером
Вечерас планирам да читам књигу.

👉ноћас - сегодня ночью
Ноћас сам лепо спавала.

_____________________
@naucimosrpski - твоя школа сербского

UPD: По предыдущему посту:

Дорогие друзья, ученики и подписчики! Спасибо вам всем за готовность помочь и быстрый отклик! Я даже передать не могу, насколько я и моя семья благодарны вам.

Операция назначена на завтра, на сегодня и завтра собран необходимый резерв крови, но кровь может потребоваться и после операции. Я буду держать вас в курсе!

Спасибо! Обнимаю каждого ❤️

Дорогие подписчики,

на связи руководитель школы - Марина Илич.

Сегодня я пишу, потому что мне нужна помощь. У моей свекрови обнаружили большую опухоль. Диаметр больше 25 сантиметров… к счастью, она операбельна. Но, на данный момент ей не могут провести операцию, хоть она и нужна как можно скорее, потому что у нее критически низкий уровень гемоглобина. И чтобы создать условия для операции, необходимо переливание крови. Ей уже сделали несколько единиц крови… но этого не хватило. И мы ищем еще доноров. Если вы донор или хотите и готовы им стать, помогите нам, пожалуйста.

Группа крови донора не важна. Важно, чтобы донор не принимал никакой терапии, не был беременным, не кормил грудью и был младше 65 лет и тяжелее 50кг.

Сдать нужно в Белграде, Светог Саве, 39

Они работают с 7:00 до 19:00, кровь принимают до 18:30

Так как кровь сдается на имя конкретного пациента, если вы готовы, напишите мне сюда: @marmigo и я вышлю вам детали с ее данными и данными больницы, в которой она находится.

Спасибо!
И пусть всех такие ситуации обходят стороной…

НОВЫЙ НАБОР В ГРУППУ "СЕРБСКИЙ С НУЛЯ"! 🔥

👩🏻‍🏫Преподаватель: Марина Илич

⌚️Время занятий: вторник и четверг, 17:00 по Белграду

🛜Формат: онлайн, ZOOM

🎓В группе 4 человека

💳Стоимость обучения: 15000 динар в месяц (8 занятий). Возможна оплата в рублях по текущему курсу.

🏷️А можно скидку? МОЖНО!

👉Если вы приходите вдвоем, то каждый получает скидку 10% на первый месяц обучения

👉Если вы оплачиваете курс единовременно полностью (4 месяца обучения), то получаете скидку 15% на общую сумму.

Для бронирования места и по любым вопросам обучения в группе пишите @marmigo ❤️

🍽 Поговорим о еде?

📌 jesti - есть (в целом)
➡️ Jedem picu. - Я ем пиццу.

📌 doručkovati - завтракать
➡️ Doručkujem u osam. - Я завтракаю в восемь.

📌 ručati - обедать
➡️ Ručamo zajedno. - Мы обедаем вместе.

📌 večerati - ужинать
➡️ Večeraju kod kuće. - Они ужинают дома.

📌 grickati - перекусывать, грызть понемногу
➡️ Grickam kokice dok gledam film. - Я грызу попкорн, пока смотрю фильм.

📌 pojesti - съесть (полностью)
➡️ Pojeo je celu tortu. - Он съел весь торт.

📌 probati - попробовать
➡️ Probaj ovaj kolač! - Попробуй это пирожное!

💡 А можно ли сказать по-сербски «кушать»? Да!

📌 ručkati - кушать
➡️ Šta si ručkao danas? - Что ты кушал сегодня?

✍️ А как вы скажете по-сербски?
1️⃣ Я уже позавтракал.
2️⃣ Мы сейчас обедаем.
3️⃣ Она съела все яблоки.
Пишите в комментариях!

Как перестать готовить споро и наконец-то начать жить полако?

Если ты часами стоишь у плиты, пытаясь сообразить ужин, — это споро (в самом занудном и негативном смысле).

Настоящее балканское полако — это про отсутствие стресса и суеты 🫶🏻

И здесь на помощь приходят наши друзья Easy Freezy!

Это сервис производства и доставки замороженных полуфабрикатов и готовых блюд 🩵

➡️ Что стоит попробовать у Easy Freezy?
• 25+ замороженных готовых вторых блюд,
• более 20 готовых супов,
• блины, сочные котлеты, вареники, пельмени и нежные сырники!
Всё то, что ты так любишь!

🚛 Доставка по Белграду от 30 минут и каждую неделю в Нови-Сад 🔥

👇 Закажи доставку до двери:
📎 Наш сайт
📎 Wolt в твоём районе

P.S. В Telegram-канале Easy Freezy лежит подарок всем новым друзьям 🤫 забирай свой в закрепе!

🔗 ЗАКАЗАТЬ

Материал, который будет полезен, даже если вы уже многое знаете о сербском - сводная таблица предлогов! 👌

🇷🇸 «Ох уж это сербское полако…» - фраза, которая, увы, выдает незнание языка больше, чем ошибки или акцент.

А что же с ней не так?

🔹 Полако - это про спокойствие, отсутствие спешки и стресса, осторожность.

✅ Полако, има довољно времена.
⏳Не спеши, времени достаточно.

✅ Молим те, полако низ степенице.
🪜Пожалуйста, спускайся по лестнице осторожно.

✅ Све ће бити добро, полако.
🫶Всё будет хорошо, не переживай.

Если же вы хотите сказать, что сто-то происходит слишком медленно (и это негативная характеристика, то нужно использовать слово споро.

🔹 Споро - медленно.

✅ Радиш превише споро.
👩‍💻Ты работаешь слишком медленно.

✅ Интернет данас ради споро.
🛜Интернет сегодня работает медленно.

✅ Он споро чита.
📖Он медленно читает.


📌 Сравните:

➡️ Он вози споро.
☹️Он едет медленно.

➡️ Он вози полако.
😊Он едет осторожно, не спеша.

Так что не всё, что медленно - это плохо, а если и плохо, то это споро. Иногда гораздо важнее не скорость, а отношение к действию - и тогда нужно полако.

@naucimosrpski

🇷🇸Слова разлог и узрок часто переводятся на русский как «причина», но между ними есть важная разница.

🔹Узрок - причина как источник явления
Это то, что непосредственно вызвало какое-то событие или состояние.

✅Узрок пожара је био кратак спој.
🔥Причиной пожара стало короткое замыкание.

✅ Шта је узрок болести?
🤒В чем причина болезни?

🔹Разлог - причина, мотив, основание
Это объяснение того, почему кто-то что-то сделал или почему что-то произошло с точки зрения логики, мотивации или аргументации.

✅ Имам добар разлог да му не верујем.
🤔У меня есть веская причина ему не доверять.

✅ Који је разлог вашег доласка?
🛂Какова цель/причина вашего приезда?

@naucimosrpski

🇷🇸 СМРДЕТИ и МИРИСАТИ - пахнуть… но есть нюанс 👌

В сербском языке есть два глагола, которые часто переводят как «пахнуть», но используются они по-разному.

🔹мирисати - приятно пахнуть, иметь хороший аромат.
✅ Цвеће лепо мирише.
🌷 Цветы приятно пахнут.

✅ Кафа мирише на ванилу.
☕ Кофе пахнет ванилью.

✅ Кућа мирише на колаче.
🏠 В доме пахнет выпечкой.

🔹смрдети - плохо пахнуть, вонять.
✅ Ђубре смрди.
🗑️ Мусор воняет.

✅ Чарапе смрде.
🧦 Носки плохо пахнут.

✅ Нешто смрди у фрижидеру.
🧊 В холодильнике что-то воняет.

❗Обратите внимание:
В русском языке мы можем сказать просто «пахнет рыбой» и не уточнять, приятный это запах или нет. В сербском придется выбрать отношение к запаху:
🐟 Риба мирише. - Рыба приятно пахнет (например, свежая рыба или вкусное блюдо).
🐟Риба смрди. - Рыба воняет (испортилась).

💡 Полезная конструкция:
мирисати/смрдети + на + винительный падеж
☕ Кафа мирише на чоколаду.
Кофе пахнет шоколадом.
🚬 Соба смрди на дим.
В комнате пахнет дымом (неприятно пахнет дымом).

👉Устойчивое выражение с этими глаголами:
Нит’ смрди нит’ мирише - ни рыба, ни мясо (букв. ни воняет, ни пахнет)

@naucimosrpski

🎙 НАСТОЯЩИЙ ВЗРОСЛЫЙ СТЕНДАП В СЕРБИИ И ЧЕРНОГОРИИ!
📍18.06 – БЕЛГРАД
📍19.06 – НОВИ САД
📍20.06 – ПОДГОРИЦА
📍21.06 – БУДВА

⚡ Антон Лирник и Николай Козловский едут к вам!

Антон Лирник — 🎤 известный комик, участник «Дуэта имени Чехова», автор и сценарист!

Николай Козловский — 🎤 комик нового поколения, который точно заставит вас смеяться!

Материал, который стабильно вызывает смех у зала, гарантируем! 😂

⚡ Не пропусти!

🎟 Билеты

#стендап
#стендапчерногория
#стендапсербия
#Лирник
#Козловский