Если вы хотите сделать качественную локализацию, то начните с Шага №1: Собрать команду.
— А зачем? И какая должна быть команда-то?
📍 Рассказываю, зачем она нужна и как работает, на примере редакции Контентим:
🔵 Переводчик
Именно он работает с контентом на первом этапе и готовит его к дальнейшей глубокой адаптации.
🔵Нейтив-редактор
Каким бы опытным ни был переводчик, проверить все нюансы и сделать так, чтобы контент соответствовал всем культурным особенностям страны или региона, может только носитель языка.
Именно он проверяет и редактирует переведенный контент
🔵Внедрение локализованного контента
На этом этапе мы проверяем, что текст правильно отображается на странице, нет разрывов строки, и все элементы адаптированы под новый язык.
🔵Локализационное тестирование
Для простого текстового контента, например, статей, этот этап не нужен. Но если вы занимаетесь локализацией сайтов, приложений или других сложных продуктов, важно протестировать, как они выглядят в готовом виде.
Мы проверяем, все ли кнопки нормально выглядят с текстом на другом языке и правильно ли переводчик понял значение текста в зависимости от расположения элемента.
❔ Такая команда гарантирует успех на международном рынке?
Она повысит ваши шансы на качественную локализацию, но есть и другие факторы, влияющие на то, как ваша компания будет воспринята целевой аудиторией в новой стране.
Даже самые проверенные, отработанные и эффективные стратегии в новом гео могут сработать криво
Все дело в том, что при локализации контента легко допустить целый ряд ошибок.
Хотите узнать, какие ошибки сильнее всего влияют на ваш успех на международном рынке?
Ставьте ❤️🔥👍
#контент
🫶 Алина Сазонова: помогаю проектам прочно обосноваться в "международе"