Интересное японское выражение для "лицемерных людей "

Выражение "neko o kaburu" (猫をかぶる) переводится с японского как "надевать на себя маску кота". Эта идиома используется в переносном смысле и означает «притворяться» или «играть роль», особенно в контексте скрытия своих истинных намерений или характера.

Чаще всего фраза применяется, когда кто-то пытается произвести впечатление добродушного или невинного человека, в то время как на самом деле у него могут быть другие намерения или характер.

Примеры использования в речи:

1. 彼は猫をかぶっている。 
   ( Karen wa neko o kabutte iru ) 
   - "Он притворяется добрым."

2. 初めて会った時、彼女は猫をかぶっていた。 
   ( hajimete atta toki, kanojyo wa neko o kabutte itа ) 
   - "Когда мы впервые встретились, она притворялась."

Таким образом, это выражение достаточно распространено и используется в разных контекстах, где есть элемент притворства или скрытия истинной сущности.