[закрито] NAPA_UA 🇺🇦🇵🇹

#translate
NAPA – Coisas Simples
• youtube music
• spotify
lyrics:

Eu e tu
Desenho lógico, mágico
Foi deja vu

Eu e tu
Arranjo nítido, místico
Foi deja vu

Quando nós colidimos
Pele com pele
Um amor maduro
No primeiro toque um passado e um futuro

O peso do mundo
Dentro de um segundo

São coisas simples (são coisas simples)
No teu beijo eu vejo o mundo a se formar por horas

Nele eu começo (são coisas simples)
Finalmente posso estar
Agora

São coisas simples (são coisas simples)
No teu beijo eu vejo o mundo a se formar por horas

Nele eu começo (são coisas simples)
Finalmente posso estar
Agora

Eu sem ti
Um filme trágico, sádico que eu já revi (vezes, vezes e vezes)
Eu sem ti
Sabor metálico, hálito, que eu não esqueci

E se eu meter o filme do avesso
O fim no começo, quando te conheço pela primeira vez
Acabamos a sonhar com amor de verdade outra vez

Quando colidimos
Pele com pele
Um amor maduro
No primeiro toque um passado e um futuro

O peso do mundo
Dentro de um segundo

São coisas simples (são coisas simples)
No teu beijo eu vejo o mundo a se formar por horas

Nele eu começo (são só coisas simples)
Finalmente posso estar
Agora

São coisas simples (são coisas simples)
No teu beijo eu vejo o mundo a se formar por horas

Nele eu começo (são só coisas simples)
Finalmente posso estar
Agora

переклад:

Я і ти
Логічний, чарівний малюнок
Це було дежавю

Я і ти
Чітка, містична композиція
Це було дежавю

Коли ми зіштовхуємось
Шкіра до шкіри
Зріле кохання
У першому ж дотику — минуле й майбутнє

Вага світу
В одній секунді

Це прості речі (це прості речі)
У твоєму поцілунку я бачу, як світ формується годинами

У ньому я починаюсь (це прості речі)
Нарешті я можу бути
Зараз

Це прості речі (це прості речі)
У твоєму поцілунку я бачу, як світ формується годинами

У ньому я починаюсь (це прості речі)
Нарешті я можу бути
Зараз

Я без тебе
Трагічний, садистський фільм, який я вже переглядав (раз за разом, раз за разом)
Я без тебе
Металевий присмак, подих, який я не забув

А якщо я переверну фільм
Кінець на початок, коли я тебе зустрічаю вперше
Закінчуємо мріями про справжнє кохання

Коли ми зіштовхуємось
Шкіра до шкіри
Зріле кохання
У першому ж дотику — минуле й майбутнє

Вага світу
В одній секунді

Це прості речі (це прості речі)
У твоєму поцілунку я бачу, як світ формується годинами

У ньому я починаюсь (це прості речі)
Нарешті я можу бути
Зараз

Це прості речі (це прості речі)
У твоєму поцілунку я бачу, як світ формується годинами

У ньому я починаюсь (це прості речі)
Нарешті я можу бути
Зараз

•
новий альбом «Semitrópico» уже 16го жовтня! 💘
•
@napa_ua_info

#translate
NAPA – Sortudo
• youtube music
• spotify
lyrics:

Tô cansado
Não me apatece dormir
Não me apatece ficar
Mal parado
Só me apatece fugir
Sinto-me sem lugar

Quando eu olhei e o céu sorriu p'ra mim

E eu sou tão sortudo
Tenho amigos pelo mundo
Tenho um porto seguro
Olha para nós, olha para nós
Somos tão sortudos
Temos um pouco de tudo
Sempre encontrando o rumo
Olha para nós, olha para nós

E eu sou tão sortudo, complicou
Fogem as horas, eu não faço nada
Preso no teto da minha almofada
Tudo vai ser bom
O que não for eu arranjo maneira
Tenho a sorte, a minha cabeceira

E quando eu olhei, o céu sorriu p'ra mim

E eu sou tão sortudo
Tenho amigos pelo mundo
Tеnho um porto seguro
Olha para nós, olha para nós
Somos tão sortudos
Temos um pouco de tudo
Sеmpre encontrando rumo
Olha para nós, olha para nós
Eu sou tão sortudo

Olhar p'ra nós, depois de tarde
O tempo todo no abismo, sem luz
Sem nos olhar e entender
Que sorte mora aqui mesmo

Olhar p'ra nós, depois de tarde
O tempo todo no abismo, sem luz
Sem nos olhar e entender
Que sorte mora aqui mesmo
Olhar p'ra nós, depois de tarde
O tempo todo no abismo, sem luz
Sem nos olhar e entender
Que a sorte mora aqui mesmo

переклад:

Я втомився
Мені не хочеться спати
Мені не хочеться залишатися
На одному місці
Мені хочеться лишень утекти
Я відчуваю ніби не маю свого місця

Коли я подивився, і небо посміхнулося мені

І мені так щастить
У мене є друзі по всьому світу
У мене є безпечна гавань
Поглянь на нас, поглянь на нас
Нам так щастить
У нас є трохи всього
Ми завжди знаходимо шлях
Поглянь на нас, поглянь на нас

І мені так щастить, все ускладнилося
Години пролітають, а я нічого не роблю
Застряг, впритул до своєї подушки
Все буде добре
А що не вийде — я знайду вихід
Маю удачу і спинку ліжка

І коли я подивився, небо посміхнулося мені

І мені так щастить
У мене є друзі по всьому світу
У мене є безпечна гавань
Поглянь на нас, поглянь на нас
Нам так щастить
У нас є трохи всього
Ми завжди знаходимо шлях
Поглянь на нас, поглянь на нас
Мені так щастить

Поглянь на нас, пізно ввечері
Весь час у безодні, без світла
Не дивлячись один на одного і не розуміючи,
Що саме тут мешкає удача

Поглянь на нас, пізнього вечора
Весь час у безодні, без світла
Не дивлячись один на одного і не розуміючи,
Що саме тут мешкає удача

Поглянь на нас, пізнього вечора
Весь час у безодні, без світла
Не дивлячись один на одного і не розуміючи,
Що саме тут мешкає удача

•
як завжди з новими піснями – офіційного тексту немає, я взяли написаний фанами на слух, мені він здався правильним ♡
•
@napa_ua_info

#translate
NAPA – Amor Que Morre*
• youtube music
• spotify
lyrics:

O nosso amor morreu, quem o diria
Quem o pensara mesmo ao ver-me tonta
Ceguinha de te ver, sem ver a conta
Do tempo que passava, que fugia

Bem estava a sentir que ele morria
E outro clarão, ao longe, já desponta
Um engano que morre e logo aponta
A luz de outra miragem fugidia

Eu bem sei, meu amor, que p'ra viver
São precisos amores, p'ra morrer
E são precisos sonhos p'ra partir
Eu bem sei, meu amor, que era preciso
Fazer do amor que parte o claro riso
De outro amor impossível que há de vir

Eu bem sei, meu amor

переклад:

Наше кохання померло, хто б міг подумати?
Хто б міг собі це уявити, навіть побачивши мене завороженою,
Засліпленою від того, що бачила тебе, не рахуючи
Часу, що минав, що зникав.

Я, все ж, відчувала, як воно вмирає,
А інший проблиск, десь удалині, вже світає
Обман, який вмирає і незабаром вказує
На світло іншого швидкоплинного міражу.

Я добре знаю, кохання моє, що щоб жити,
Потрібне кохання, щоб померти,
Потрібні мрії, щоб піти
Я добре знаю, кохання моє, що потрібно було
Створити з кохання, що йде, чистий сміх
З іншого неможливого кохання, що ще має прийти

Я добре знаю, кохання моє

*Ця пісня є частиною проєкту Florbela, тож текст – це сонет португальської поетеси Флобели Шпанки. Я намагались знайти хоч якийсь переклад її сонету, але не знайшли нічогісінько, тому, трошки нервуючи переклали самі. Не знаю, чомусь страшно нервую перекладаючи вірші, навіть не римовано.

•
@napa_ua_info

#admin
Привіт, це ніко, і я явно задовго думали над тим, як почати цей пост, як для чогось настільки давно запланованого.
Музика Napa залишиться зі мною надовго, чудовими спогадами і людьми, яких вона мені принесла, але, здається, настав час прощатись.
Мені дійсно шкода, що я, як мені здається, не змогли створити тут куточок для фанатів Napa, але мені здається, що втілити найпершу ідею мені все ж вдалося.
Я раді, що, принаймні певною мірою змогли поділитися тим, що могло втратитись в їхній музиці через мовний бар'єр, безмежно приємно було стати цим місточком. Думаю, переклади пісень нового альбому теж сюди кину, тому, якщо будете шукати, що ж вони там співають, вже знатимете де ;)
Дякую Насті і Діо за їхню участь в роботі цього каналу і окремо дякую Діо за співабельні переклади, вони прекрасні. І, звичайно, дякую усім вам, хто читав, реагував, і коментував. Ви створили це «місце» ♡
Думаю, символічно закрити цей канал контентом з концерту Napa, на який я все ж потрапили, хоч і не з першої спроби, тож концерт в Coliseu de Recreios став особливим і для мене.
Обіймаю і до нових зустрічей!! ❤️

Channel name was changed to «[закрито] NAPA_UA 🇺🇦🇵🇹»

꧁✬◦ Coliseu dos Recreios ◦✬꧂
³⁰'⁰¹'²⁰²⁶

#inst
°Оновлення інстаграму гурту

Яка публіка! 🤩

Napa приводять легіон своїх шанувальників до Колізею: ніч, коли всі зрозуміли, що вони набагато більше, ніж просто «Deslocado».

@napa_ua_info

#inst
°Оновлення інстаграму гурту

Неймовірно

Музика, що найбільше змусила мене плакати від емоцій та розпирати від гордості в 2026

колізей співає все

дуже-дуже гарно 🤍

вибачте за зйомку, ртп
ви неймовірні. дякую. @оs_napa

@napa_ua_info