🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Giefu gumena biþ · gleng ond herenes,
wráþu ond weorþscipe · ond wræcne gehwám
ár ond ætwist, · þe biþ óþre léas.
gyfu
Дар, врученный нуждающемуся, приносит доверие, почёт и достоинство.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Дар для любого —
гордость и слава,
помощь и ценность;
для любого бродяги
состояние; поддержка
тем, кто лишен всего.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Дар для людей — честь и хвала,
поддержка и почет, и бродяге любому
милость и средства к существованию, которых иначе он лишен.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Giefu (Дар):
Человеку есть — честь и хвала,
поддержка и слава, а отверженным всем —
состраданье и пища, которых лишились.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Гебо, два, три
•Упражнения у него