Её часто переводят, как «Бог», ещё чаще прямо связывают с Одином.
Но в норвежской поэме этого нет, как и прямых указаний в англо-саксонской поэме. И в исландской поэме есть дополнительный рефрен про «источник».
Любопытна пометка про «Юпитер», и в целом значение руны в двух других поэмах этим смыслам соответствует. :)
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(óss) er aldingautr
ok ásgarðs jöfurr
ok valhallar vísi.
~ Jupi<ter> Oddviti
[Редакция Р.Пейджа]
(Óss) er aldingautr ok Ásgarðs jǫfurr
ok Valhallar vísi.
Óss:
Ас — древний Гаут,
и Асгарда конунг,
и Валгаллы вождь.
Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr
ok valhallar vísi.
•Пометка в рукописи:
jupi[ter] (лат. Юпитер) oddviti (лидер, глава, председатель).
Вообще-то, значение слова Óss — это «исток реки», либо «место, откуда бьёт фонтан», но по смыслу строфы речь идёт именно об Асе (Áss).
Древний Гаут, Гаут — одно из постоянных хейти Одина, связывающее его с племенем готов.
В RJ стоит aldagautr (обе формы хейти встречаются в «Песне о Вегтаме» (Vegtamskviða, 2, 13).
Есть другое описание руны в кодексе A:
Flumen straumr, straumr er óss, óss er rúnastafr.
Flumen (лат. поток) — поток, поток это исток (óss), исток (óss) это руна. «...»
[Перевод Надежды Топчий.]
Ас — праотец,
старший в Асгарде
и вождь Вальгаллы.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(óss) er flæstra færða
för; en skalpr er sværða.
Óss:
Устье реки — большинства путешествий путь;
как ножны мечу.
[Перевод Надежды Топчий.]
Устье — цель большинства путешествий,
и то же самое — ножны для меча.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Ós biþ ordfurma · æfcre spræce,
wísdómes wraþu · ond wítena frófor,
ond eorla gehwám · éadnes on tóhiht.
os
Уста — источник языка и Всей мудрости.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Бог/рот — повелитель
речи любой,
пристанище мудрости,
утешение мудрым.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Бог (Ас) — источник (князь) всей речи,
опора мудрости и утешение мудрецам,
и каждому эрлу — благо и надежда.
•ordfruma —
1. источник, автор, создатель, подстрекатель;
2. вождь, князь, глава
•éadnes — душевный мир, спокойствие, радость, процветание, благополучие, мягкость, кротость
•tóhiht — надежда, уверенность, вера, радость, радостное ожидание
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Ós (Бог/Ас):
Он речи источник,
опора всей мудрости и утешенье,
и эорла каждого — надежда и вера.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
И в англосаксонской поэме примечательно то, что Божество является источником не только мудрости, но и:
•душевного мира
•спокойствия
•радости
•процветания
...и
•мягкости, кротости.
Пара-па-па-пам.
Ну это так, нюанс.
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Ансуз
•Упражнения у него