🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Wynn brúceþ · þe can wana lýt
sáres ond sorge · ond him selfa hæfþ
blæd ond blisse · ond éac burga genyht.
wynn
Радость, не знающая страдания, сожаления или беспокойства.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Радость — тому,
у кого печалей
и горестей мало,
и тому, у кого
сила и счастье
и добрый дом.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Радостью наслаждается тот, кто знает мало бед,
страданий и тревог. И сам имеет процветание (жизнь, дух, разум)
и блаженство, а также достаточно крепкую обитель.
Wynn — радость, восторг, удовольствие, наслаждение, счастье.
[мало] sáres ond sorge:
sár — боль, страдание, раздражение, чувство обиды.
sorge — забота, тревога, волнение.
blæd ond blisse
→ blæd (м) — взрыв, порыв, дуновение, дыхание, дух, жизнь, разум
> blæd (ср) — лист
> blæd (ж) — 1. чаша, кубок, бокал; 2. цветок, цветение, плод, процветание
→ blisse — блаженство, ликование
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Wynn (Восторг):
Счастлив тот, кто лишений знал мало,
и обид, и тревог, — и себе самому он порыв
и блаженство, и крепкий достаток.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Вуньо
•Упражнения у него