...давным-давно, ещё в 2012, попадалась мне композиция музыкальная, если найду снова — сложу в комментарии. Очень затягивающая она была.
Но к делу.
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(lögr) er vellanda vatn
ok víðr ketill
ok glömmunga grund.
~ lacus Lofð<ungr>
[Редакция Р. Пейджа]
(Lögr) er vellandi vimur ok víðr ketill
ok glǫmmunga grund.
Lögr:
Влага — воды бурлящие,
и широкий котёл,
и рыбы равнина.
•Пометка в рукописи:
lacus (лат. озеро) lofð[ungr] (славный, к lof (слава, хвала) или Лофдунг, потомок Лофди, упоминаемого в «Языке поэзии», сына Хальдана Старого и брата Будли по генеалогии «Младшей Эдды»).
Lögr имеет значения «море», «вода», «жидкость», «жижа», нечто жидкое. «...»
Первая строка со словами про кипящую, клокочущую (vellanda) воду (vatn означает как «воду», так и «озеро») напоминает не только бурлящее в шторм озеро, но и исландские гейзеры, и горячие источники.
Следующее далее сравнение моря с котлом обычно для скальдической поэзии, но и перекликается со словами о бурлящей (кипящей в котле) воде.
Л. Виммер полагал, что слово ketill тут именно гейзер означает.
Третья строчка понимается обычно как кеннинг моря:
•«отмель рыб» (Р.Пейдж для glaummunga grandi, А),
•«обиталище рыб» (Геза фон Неменьи),
•«рыб страна» (Э.Торссон),
•«поле рыб» (Л. Кораблёв, «Рунология», A).
Слово glömmungr встречается в «Перечне имен» Младшей Эдды среди прозваний рыб и трактуется как название какого-то их вида (без уточнений). Grund — «равнина, поросшая травой», «степь», «луг».
[Перевод Надежды Топчий.]
Вода — это бурлящее озеро
и большой котел
и богатая рыбой страна.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(lögr) er, er fællr ór fjalle
foss; en gull ero nosser.
Lögr:
Влага — то, что падает из горного водопада;
как золото есть сокровище.
•Согласно Бугге, Йонссону водопад (“foss”) является субъектом фразы (смысл строки «водопад — это вода, что падает с гор»).
Виммер предполагает субъектом воду (lögr, смысл строки «это вода, когда/где водопад с гор падает»). По мнению Топчий, последнее ближе к общей структуре строф, поскольку lögr означает воду, жижу, нечто жидкое, но не конкретно «водопад», а везде в остальных случаях описывается именно значение названия руны.
Упомянутое во второй строке золото часто связывалось в скальдической поэзии с водой (кеннинги «огонь прилива», «блеск моря» и т. д.).
«...» золотом освещались палаты морского великана Эгира, и в него превращались слёзы Фрейи, оплакивавшей Ода.
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Вода — это сила обрушившаяся с гор;
но к добрым знамениям стоит прислушаться.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Lagu biþ léodum · langsum geþúht,
gif híe sculon néþan · on nacan tealtum
ond híe sæyþa · swíþe brégaþ
ond sé brimhengest · brídels ne giemeþ.
lagu
Бесконечные глубины моря, неукротимые волны которого устрашают всех путешествующих по нему.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Вода воистину
бескрайней кажется
тому, кто в путь вышел
на судне неверном,
волны морские
их сильно страшат,
а волн жеребец
узде не послушен.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Море — людям бесконечным мыслится,
если они должны пуститься на ладье неустойчивой
и волны морские их сильно страшат
и морской жеребец узде неподвластен.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Lagu (Море):
Бескрайним мыслится людям,
если осмелятся выйти на судне непрочном
и, волны морские их сильно тревожат, —
моря конь их узде не послушен.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
Эстетика намеренно сделана именно так, а ниже я напишу немного, что вокруг темы вод я имею сказать.
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Лагуз
•Упражнения у него