/так, Акела промахнулся, Акела исправил/
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(ýr) er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
Arcus ynglingr
Ýr:
Тис — изогнутый лук,
и железо непрочное,
и былинка Фарбаути.
Тис это изогнутый лук // и ломкое железо // и стрела (см. далее) фарбаути.
Пометка в рукописи:
arcus (лат. лук, так же радуга) ynglingr (Инглинг, потомок Ингви (Фрейра, считавшегося родоначальником шведской королевской династии))
Дополнительное описание руны в кодексе A :
Arcus er bogi, bogi er ýr, ýr er rúnastafr.
Arcus (лат. лук) есть лук, лук это тис (ýr), тис (ýr) это руна.
fár-bauti раскладывается на «бедствие» + «ударяющий»). Дополнительный смысловой оттенок строки связывает выстрел великана, несущего беду, с «выстрелами альвов» (а так же троллей, великанов, ведьм и т.д.), когда незримые стрелы жителей Иного Мира виделись причиной внезапной болезни.
Значение слова fífa — «пушица», «одуванчик», но в «Перечне имен» (Nafnaþulur, 55) «Младшей Эдды» слово fífa перечислено среди синонимов стрелы «...». Вся фраза может быть растительным кеннингом стрелы (пушицы, одуванчика (возможно, пушинки от одуванчика) Фарбаути), что хорошо накладывается на образ древка- дерева- тиса, которое лишь былинка для великана. Именно такой перевод с использованием кеннинга и выбран в данном случае.
Р. Пейдж называет данную строфу проблемной и не предлагает вариантов.
[Перевод Надежды Топчий.]
Тис — это натянутый лук
и зазубренное железо
и гигантская стрела.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(ýr) er vetrgrønstr víða;
vant er, er brennr, at svíða.
“Vant er” (читаемое как “vant’r”) записано в источниках как “vant, er þar er” (uant — для текста Йона Эггертссона, где вместо “v” везде стоит “u”).
[Примечание Надежды Топчий.]
Тис — самое зеленое дерево зимой;
часто слышится пение, когда он горит.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
Ýr:
Тис — самое зимой зелёное дерево;
обычно пламенеет, сгорая.
(Ýr) er vetrgrønstr víða;
vant er, er brennr, at svíða.
“Vant er” (читаемое как “vant’r”) записано в источниках как “vant (uant — для B), er þar er”.
Первая строчка буквально читалась бы «самое зимнезелёное дерево».
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англосаксонской рунической поэме:
Éoh biþ útan · unsméþe tréow,
heard hrúsan fæst, · hierde fyres,
wyrtruman underwreþed, · wynn on éþle.
eoh
Тис с грубой корой и крепкими корнями — страж огня.
[Перевод с английского Э.Торссона.]
Тис снаружи
грубое дерево,
тверд и крепок в земле,
хранитель огня,
корнями крепится,
радость поместья.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Тис снаружи — грубое дерево,
стоек в земле и крепок, хранитель огня,
корнями укреплен — радость вотчины
[Перевод Кирилла Горбаченко, он по словарям с древне-аглицким заморачивался.]
Éoh (Тис):
Он — древо грубое,
но только снаружи, — крепок корнями
хранитель огня, — он радость отчизны.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🤍Эйваз
Сказать мне здесь сегодня наверное скорее нечего, так как многое весьма личное.
Пожалуй, отмечу как не всегда заметную историю этой руны:
•Может быть напряжённо, и при этом — приятно и комфортно.
→ Коллаж-эстетика скорее еретически-личный, чем настроечного толка.
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Эйваз
•Упражнения у него