Чайка на крижині

Коли до губ твоїх лишається пів подиху,
Коли до губ твоїх лишається пів кроку —
Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко.

Щось шепчеш зачаровано і тихо ти,
Той шепіт мою душу синьо крає.
І забуваю я, що вмію дихати,
І що ходити вмію забуваю.

А чорний птах повік твоїх здіймається
І впевненість мою кудись відмає.
Неступленим пів кроку залишається,
Пів подиху у горлі застряває.

Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко,
Але до губ твоїх лишається пів подиху,
До губ твоїх лишається пів кроку.

#Вірші #Григорій_Чубай
Чайка на крижині

Недавно ще похмурі й темні хмари стають рожевими, кармінними. Потім спалахують пурпуром — переливаються, горять. Приколисаний від краю до краю океан — тихий, небо високе, погідне — так, немовби ця тиша одвічна.

(Леонід Тендюк. «Експедиція “Гондвана”»)

#Словниковий_запас
Чайка на крижині

📌 Квартира на мільйон

У соціальних мережах читаємо:

У Львові пропонують оренду квартири за 9000 тис. гривень.

Автор припускається логічної помилки: запис 9000 тис. буквально означає, що житло коштує дев’ять мільйонів гривень. Оголошення можна коректно сформулювати таким чином:

✅ квартира за 9000 грн
✅ квартира за 9 тис. грн

#Слововжиток
Чайка на крижині

Разом із назвою, із коротеньким словом «Русь» московські правителі хотіли відібрати багатовікову культурну спадщину наших предків. Як слушно твердив професор Омелян Огоновський, від українського народу московський імперіалізм «присвоїв собі народну назву Русь і голосить світові, що Русь-Україна єсть настоящею Россією».

Видатний славіст Александер Брюкнер зазначив: «Виплеканий монгольськими ханами примітивний народ з мізерним, орієнтального характеру культурним надбанням раптом перетворився у старовинний з багатою спадщиною європейський народ».

Привласнення росіянами нашого етноніма, незважаючи на його перекручену фонетично форму, зробило цілковитий хаос у розумінні історії Східної Європи, сильно затерло, зокрема для західних дослідників, межі між двома культурно-історичними спадщинами. Західні історики, мовознавці, археологи нерозбірливо приписують росіянам усе наше минуле.

(Євген Наконечний. «Украдене ім’я», 2004 рік)

#Проза
Чайка на крижині

Є дуже багато потреб. Зброя, союзники… Особливо союзники, — додав із притиском. — Європа, на жаль, розуміє лише дзвін монет... Інших союзників й керунку нам Бог не дав.

(Лора Підгірна. «Під чужим прапором»)

#Словниковий_запас
Чайка на крижині

📌 Чужа лексика

Слово благоприємний — штучна калька московського благоприятный. Попри те, що його складники мають праслов’янське походження, в сучасній українській мові варто послуговуватися принагідними до контексту відповідниками.

✅ слушний момент
✅ щасливий кінець
✅ схвальний відгук
✅ сприятливі умови
✅ успішний результат
✅ прихильна рецензія
✅ принагідний випадок

#Калька
Чайка на крижині

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

#Вірші #Ліна_Костенко
Чайка на крижині

Цієї пори було там кілька спраглих та завсідники по кутках, з тих, котрі тирлуються біля таких закладів з ранку й до закриття.

(Юрій Косенко. «Вісник»)

#Словниковий_запас
Чайка на крижині

📌 Проблеми та повстання

Часом у текстах різних стилів дієслово повставати використовують, коли описують проблеми. Проте така сполука некоректна, тому що повставати означає «підніматися на боротьбу, чинити опір».

Здебільшого це слово вживають, коли йдеться про людей. Натомість проблема — абстрактне поняття. У цьому випадку слід використати дієслово поставати — ставати дійсним, виникати.

✅ постали проблеми
✅ виникли труднощі
✅ селянські повстання

#Слововжиток
Чайка на крижині

Минають дні, минають ночі,
Минає літо; шелестить
Пожовкле листя; гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло. І не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...

#Вірші #Тарас_Шевченко
Чайка на крижині