Att göra en höna av en fjäder
- сделать курицу из пера
Эта идиома означает, что человек придает большое значение чему-то незначительному, преувеличивает, то есть делает из мухи слона.
Новостью для меня стало, что взята она оказывается из рассказа Ганса Христиана Андерсона «Истинная правда». Рассказ как раз заканчивается этими словами.
Нашла вот такой перевод на русский:
«… одному маленькому пёрышку куда как не трудно превратиться в целых пять кур!»