Я и мои языки

Какие же люди иногда загадочные...

Пару недель назад в нашем боте для интеллектуальных игр обнаружилась личность, которая за пять дней наколотила 160 верных ответов - это при том, что по умолчанию пользователю приходит лишь один вопрос в день. Ну, допустим, есть способы это обойти, и от них невозможно защититься. Таким образом дама забралась на первое место рейтинга по "Что? Где? Когда?". Но вчера я увидела, что и в своей игре она "набрала" почти 3000 очков. Простая математика говорит, что это возможно лишь в том случае, если отыгрывать максимально допустимое количество вопросов каждый день, отвечать на них верно и ни разу не ошибиться и не пропустить ни одного. Я вот не верю, что всё это возможно без использования поисковых средств. Ну не может один человек знать вообще всё!

Тем самым, эта личность забралась на первое место по всем показателям. И у меня только один вопрос: а зачем?
У нас нет никаких призов, никаких публичных таблиц лидеров, никаких привилегий тем, кто держится на верхушке... Более того, никто из участников даже не знает её имени, кроме меня и неё самой. Неужто кому-то настолько хочется увидеть фразу от бота, что он на 1-м месте из 145?

А ещё мне очень интересно, как она смогла заполучить платную подписку за бесплатно. Там такой сценарий, который невозможно сломать... И ни то чтобы мне жалко той символической суммы, которую нужно отдать за доступ к неприличным вопросам - я просто искренне не понимаю, как она обошла это действие. А главное, опять-таки, зачем?

А тем временем, бот в очередной раз обновился, и теперь он умеет страховать играющих от повторяющихся вопросов. Постоянные пользователи несколько раз просили это сделать, и у меня, наконец, дошли руки загрузить этой задачей одну из китайских нейросетей. Потом, правда, пришлось спрашивать у одного из своих языковых учеников, как функционирует предложенный ею алгоритм - ибо ну мне ж интересно докопаться до того, как оно всё там работать будет.

В общем, сегодня машина завелась, а заодно и пополнила запасы вопросов.

И если вдруг вы ещё не играете с нами, заходите пробовать сюда.

Сегодня мы снова делаем обзор, и снова на сервис для преподавателей языков, да и для изучающих тоже. Есть лишь один нюанс: эту штуку создал автор этого поста))

Бывает же, что учебник предлагает интересный текст, а заданий к нему мало, или они просто вам не нравятся.
Или вы нашли достойную аутентичную статью, но материалы к ней надо с нуля разрабатывать.
Или вам попался текст на интересную для ученика тему, но по уровню он пока не подходит...

Теперь в подобных ситуацийх может помочь ИИ, который живёт здесь: alisa-deutsch.ru/langlab.

Что умеет этот зверь?
Вы можете вставить нужный текст и выделить в нём лексику для отработки; можно доверить выбор слов и ИИ, но он, конечно, никогда не будет знать целевую аудиторию лучше вас самих;
далее указываем язык и уровень - текст можно либо адаптировать, либо оставить без изменений;
выбираем из восьми форматов заданий те, которые хотите видеть;
в специальном поле можно "заказать" и упражнения, выходящие за рамки шаблонов - просто пишете текстом условие, например, на какую грамматику надо обратить внимание и т.д.
После всех настроек нажимаем на кнопку для генерации и ждём менее десяти секунд.

А потом в ответ получаем не просто кучу текста от нейронки, а готовую страницу с интерактивными заданиями, которую можно сохранить в аккаунте и передать ученику по ссылке. А если что-то в генерации не понравилось, все упражнения можно отредактировать - убрать неудачные примеры, или в принципе сократить их количество, если ИИ вдруг перестарается; заменить какие-то фрагменты полностью тоже можно, и вся техническая часть при этом не ломается.

В видео показала всё это на примере китайского, но можно, разумеется, пробовать и с другими языками. У искусственного мозга есть подробнейшее руководство по тому, как и что делать, но иногда он напрягает не те извилины, и на это повлиять мы не можем. Но все улучшения, которые в моих силах, будут осуществляться)

Короче, идите пробовать. Там есть регистрация, но без привязки почты пока что - просто придумайте логин и пароль.

Наверное, есть некий бонус в том, чтобы быть преподом и музыкантом одновременно, потому что в какой-то момент профессиональные праздники идут друг за другом. С днём учителя всех причастных, а ученикам привет и спасибо, что нас терпите))

В честь праздника открываем на два дня немецкую распродажу. У тех, кто ещё этого не делал, есть шанс получить набор из пяти моих пособий по чтению неадаптированной литературы - четыре художественных произведения и сборник научно-популярных текстов за 2300 Р. Последний лот можно также взять отдельно за 700 Р. на случай, если остальные у вас уже есть. Почитать подробнее про пособия можно тут. Для обретения всего этого пишите мне @kaninchen1309.

Тем же, кто пока не дружит с немецким, напомню, что наш добрый бот всё ещё готов выслать вам мою книжку на русском - вы ему кодовое слово, а он вам файл pdf.

И, наконец, есть страничка для того, чтобы просто подержать нашу всестороннюю деятельность - она живёт здесь.

На неделе моей бабушке стукнуло целых 80, и по такому случаю вчера был ресторан. В ходе заседания выяснилось, что мне, кажется, можно идти в казино, потому что я снова выиграла лотерею. Наш приход совпал с днём рождением самого ресторана, и они там устроили корпоратив для сотрудников с розыгрышем призов как для причастных, так и для гостей заведения. Ну и я оказалась единственным человеком из неработающих в ресторане, кому удалось заполучить приз. Жаль только, что неглавный, а то бы корзину вина отхватила))

До этого была ещё музыкальная часть, а поскольку соответствующее оборудование ресторана было занято, пришлось тащить своё. Всё шло хорошо, пока кое-кто не запросил je t'aime) Почему они решили, что я её знаю, мне неведомо, но пришлось изображать. Кажется, первый и последний раз я это пела лет десять назад - во времена, когда ещё не особо умела такое петь)) Ну, после трёх видов горячительных напитков и некоторого количества еды, и с учётом того, что я была сам себе звукорежиссёр, в целом, даже удалось)

Тут недавно был день музыки, так что можно считать это запоздалым тематическим роликом.

🦡 Интеллектуальных обновлений пост

Недавно пришёл комментарий от активных пользователей нашей игры для смартфонов, ну и, как порядочные разработчики, мы должны на него отреагировать. Поэтому вот, забирайте новую версию - в ней пара улучшений, о которых вы просили.

А всех, кто ещё не играет в "почеши мозги", призываем присоединяться - если у вас смартфон на андроиде, оно заработает, и вы сможете попробовать силы аж в 13-ти испытаниях. И, кстати, тех, кто попробовал, а потом забыл оформить продолжение, мы тоже ждём. Там есть такие постоянные игроки, что я занимаю позорное 21-е место)))

Самого интеллектуального бота тоже настигло обновление теперь там ещё больше плюшек для любителей "Своей игры". Если вы тут недавно и ещё не знаете про этот проект, заходите пробовать - вдруг вы поймёте, что довольно неплохо играете в "Что? Где? Когда?")) Это абсолютно бесплатно.

Довелось мне сегодня посмотреть в китайском словаре слова, связанные с бананом. Конечно же, среди них нашлось два любопытных экспоната. Сначала спрошу вас, слышали ли вы раньше про человека-банана или банановый счётчик?

Первое - прозвище азиатов, впитавших европейскую культуру. Это даже для таких как я в словаре растолковано.

А вот про второе пришлось поверить reddit, который сказал, что на их сайте степеннь того, как далеко пользователь прокрутил ленту, измеряется в бананах))) Ну что, сколько бананчиков вы сегодня в соцсетях насобирали?

Когда алгоритмы не слишком умные

Сын моей подруги с недавних пор пошёл на хор, и они там поют песню про мышек, которые катались на кошке из одной деревни в другую. Песня ребёнку очень нравится, и он хочет многократно включать её на колонке с Алисой. Я, кстати, тоже её в детстве любила, особенно учитывая то, что упомянутые в тексте деревни Пешки и Ложки реально существуют - мы их по дороге на дачу к родственникам проезжали.
Но тут вдруг выяснилось, что Алиса ни в какую не хочет включать песню и говорит, что она не для детских ушей. Мы долго думали, прежде чем родили гипотезу.

Есть там такие слова:

Пешком идти не близко, Когда идёшь обратно,
а на пушистой киске. И мягко и приятно.

Очевидно, Алиса решила, что пушистая киска может появляться исключительно в контексте 18+. Ох, не такой смысл закладывали авторы))

Видимо, колонке просто скормили список неугодных слов, а на нюансы контекста уже забили. Посмотрим - может, скоро обнаружатся и другие экземпляры, несправедливо угодившие в категорию для взрослых.

Коллекция комментариев с моего ютуба за последние дни)

Сегодняшние окончательно сломали мне мозг. Если у вас есть версии, что всё это значит, делитесь под постом) Ну и забавно, что кто-то похвалил бенгальскую песню спустя аж два года после публикации. На испанском мне тоже раньше ничего не прилетало, а тут вдруг youtube почему-то дал этому ролику кучу просмотров и реакций. Интересно всё же, как он отбирает песни для показа листающим ленту...

Итак, вот и тест испанского учебника на доступность, наконец. Реакций вы насобирали даже с запасом, так что смотрите теперь. А в начале у вас есть шанс отгадать грегерии; не знаете, что это, тогда тем более смотрите) Владеть языком оригинала не нужно - я хоть криво, но перевела.

С очень недавних пор в Европе вышел закон, обязывающий делать цифровые продукты доступными для людей с нарушениями зрения. Всё это, конечно, и раньше было, но теперь появились более суровые требования, и, например, книжные издательства обязаны делать свои электронные материалы, вышедшие после 2025-го года, полностью читабельными. Пока что как будто бы далеко не все с этим справляются, но на днях я выловила два вполне успешных прецедента у французов и испанцев. Конечно же, смотрела на примере учебников, потому что с обычными книжками всё проще, а вот сделать пособие так, чтобы можно было пользоваться всеми его цифровыми плюшками, это уже куда более интересный квест.

Ну давайте: набираем 20 реакций, и я полистаю вам на видео свежайший испанский учебник, а заодно загадаю загадки оттуда. Нет, я не искала их специально, они просто были в демо-уроке, а я не виновата)) Посмотрим, что у издательства получилось хорошо, а что можно было бы и по-другому)

Как я чуть не потеряла свою работу

Когда я затеяла сделать собственную книжку, решила размещать её на платформе литрес для авторов. На самом деле, началось с того, что мне просто стало интересно, как работает этот сервис другой стороны - с точки зрения потребителя всё ясно, но любопытно же, как видят его поставщики текстов.

У них там есть опция черновика - когда публикуешь книжку по главам. Написал фрагмент, загрузил файл word и готово. Всю вёрстку и форматирование сайт делает сам. Таким путём я и пошла, и к концу у меня на компьютере образовалась папка из нескольких документов, и я даже не стала их склеивать, потому что была уверена, что смогу скачать получившуюся публикацию из своего авторского аккаунта. Я очень удивилась, когда не обнаружила там подобной кнопочки. А ещё больше я удивилась, когда из поддержки мне ответили, что я действительно не могу скачать свою собственную работу, и единственный способ заполучить pdf - купить её у себя же уже как читатель. Ну не маразм ли?

Мне выслали файл формата fb2, который далеко не у всех откроется без установки какой-нибудь программы для чтения книг. А дальше я уже сама конвертировала его в более привычный вид.

То есть, оцените: человек пишет текст, с продаж которого сервис забирает 80%, при этом ещё и не даёт возможности автору выгрузить свою же работу из своего же аккаунта, через который он её публиковал.

Вот почему я предлагаю забирать книгу через бота - добавим немного справедливости во всё это. Бот, кстати, всё ещё живёт, поэтому если вы созрели на 100+ страниц, он поможет вам узнать весьма милое кодовое слово и выдаст файл.

Я очень редко неприлично ругаюсь на уроках, особенно с юными учениками, но вчера был тот случай, когда я это сделала. Ну потому что вот, посмотрите - зачем эти задания в олимпиаде школьников по китайскому?

Начнём хотя бы с формата - зачем делать вопрос на русском, а варианты ответа на иностранном? Вы не можете сформулировать текст вопроса так, чтобы он был понятен и на китайском? Это при том, что задания одинаковые для всех с 9 по 11 класс, что мне тоже кажется далеко не самым логичным решением. И уж викторина на китайском не была бы сложнее текстов, которые предлагаются там для чтения.

Ну а самое главное, почему первые вопросы именно такие? В задании про революцию из китайского только иероглиф для слова "год". Вот оно здесь чтобы что? Я ни то чтобы против самих вопросов, хотя спрашивать у олимпиадников про первую революцию и основателя российского флота даже как-то несолидно. Я скорее в недоумении, почему всё это есть в соревнованиях по китайскому, и вот именно в таком формате)

Ну и да, я сегодня купила тур в Китай, наконец! Так что в ноябре ждите репортажи из непопулярной провинции.

А вот и нарезку с концерта подвезли!

По традиции, полные версии песен ждут вас в плейлисте в ютубе, а здесь пара забавных историй.

Во-первых, мы поставили рекорд по количеству задействованных инструментов. Отдельный респект всем вытерпевшим гитарный дебют - тут есть кусочек из него, но я бы всё равно не рекомендовала его включать. Это представление, конечно, не обошлось без сюрпризов: мой домашний инструмент похож скорее на дрова, потому что покупала я его с мыслью, что в случае фиаско не жалко будет вышвырнуть его с балкона. Лезть с таким на сцену было бы совсем некрасиво, поэтому я попросила подругу дать мне их гитару напрокат. Ну а дальше они с остальными друзьями объединились и решили не давать в аренду, а подарить мне новую, о чём торжественно заявили мне после многострадального номера. В общем, подарок обкатали прямо сразу, но его конфигурация слегка отличается от той, что была на моих дровах, поэтому мне пришлось привыкать походу. Я и так нервничала как перед первым выступлением в музыкалке, потому вышло хуже, чем я рассчитывала, но надо было начать хоть с чего-то, а в декабре будет шанс реабилитироваться. А поскольку новая гитара умеет ещё и подключаться к технике для звукозаписи, в ближайшее время я планирую дать некоторым концертным номерам новую жизнь и выложу это здесь, чтобы порадовать генеральных спонсоров))

Отличился и мой друг-аккордеонист, который решил, что 30 лет без песни Сектора газа - это не праздник, поэтому он заранее узнал у сотрудницы библиотеки, как поздравить с днём рождения на испанском, а на концерте предложил залу спеть эту фразу на мотив легендарного припева. Я, естественно, ничего такого не подозревала, поэтому смеялась долго и в микрофон, да ещё и кастаньеты в руках с предыдущего номера остались - я уверена, что лидер сектора никогда не слышал исполнения своего шедевра на аккордеоне и с испанскими ударными))

Ну а под конец случилось то, к чему никто не был готов: я обычно спрашиваю у зала, есть ли у них какие-то пожелания, и, если у меня в репертуаре что-то подходящее есть, пою прямо без подготовки. До сих пор такой аттракцион проходил успешно, но в этот раз обнаружился товарищ, очень настойчиво просивший песню из "генералов песчаных карьеров". Никакие мои аргументы о том, что песня эта мужская, грустная и не под формат, цели не достигли. Слушатель сокрушался, как же так я её не знаю, причём в португальском оригинале. Когда просьба прозвучала в четвёртый раз, я поняла, что он не успокоится, пока мы не сделаем хоть что-то. Я вызвала на сцену Алексея с аккордеоном и решила, что мы добавим флейту и просто сыграем один куплет - в том, что он знает песню, я не сомневалась. Но Лёше от волнения в голову вдруг вдарил весь текст, и он решил запеть, хотя профессионально таковым не занимается. Из зала во весь голос подключилась и подруга, сидящая на первом ряду , и ещё один друг тоже тихонько подпевал; на третьем куплете, когда тональность повысилась, я поняла, что пора и мне вмешаться, убрала флейту и тоже начала петь откуда-то всплывшие в голове слова. Мы сделали всё, что могли)) Моя тётя кричала из зала, что это пример настоящей дружбы, потому что все пришли меня спасать)) Длился этот беспредел всего две минуты, но чувства оставил смешанные. Надеюсь, его виновник остался доволен, хотя после концерта он подошёл ко мне и снова сказал, что надо бы узнать исходник. Ну и вот, по следам этой истории я попросила нейронку сотворить мем)

И надо же отметить ещё новый язык в коллекцию - до каталанского я прежде не добиралась, а тут увидела его в анонсе концерта и, вместо того чтобы попросить исправить текст, решила, что это повод найти на нём песню.

Ну вот как-то так оно всё было - местами очень весело, судя по доносящемуся из зала смеху во время моих разговоров между песнями. Кажется, всем понравилось, несмотря на наши экспромты.

Продолжение следует!