💥 Начинаем год крутой новинкой — из мира комиксов. Слово берёт Елена Мамонтова, поэтесса, прозаик и переводчица, которая перевела немало комиксов, а теперь выпустила свой собственный в издательстве Sandermoen publishing. Он называется "Ген ленивости", и в нём сталкиваются и становятся друзьями непоседливый мальчик и совершенно нетипичный ленивец.

Елена Мамонтова:

Комикс - это особый вид искусства, деликатесная литература, в которой история рассказывается во многом на языке иллюстраций.

Когда занимаешься переводом комикса, очень важно, чтобы текст (речь персонажей в баблах, авторские нарративы, а особенно - звукоподражания, все эти бррр ❄️ уфф 🦄 хрясь 💥 и бряк 💥 такие сложные для переводчика!) и картинки гармонично дополняли друг друга. Всё это в голове у читателя превращается в настоящее кино!

💥 Ген ленивости — это комикс на двух языках, русском и немецком. По нему можно учить немецкий. А ещё это история для тех, кому сложно усидеть на месте и сосредоточиться.

Мальчик Тиша — громкий непоседа с тихим именем, его таскают по консультациям и медитациям, но не могут никак найти подход. Какой выход? Завести какое-нибудь тихое животное, ведь хороший пример заразителен. У Тиши дома появляется ленивец, но и тут возникает неразбериха. Оказалось, что у ленивца поломан "ген ленивости", и теперь дома два маленьких урагана: мальчик и его пушистый новый друг.

💥 Комикс у Лены первый, да не совсем! Были работы над сюжетом в коллаборации, переводы, в том числе перевод комикса по ирландскому мультфильму "Легенда о волках" ( мультфильм номинирован на Оскар). Истории о царевнах, вампирах, медведе на Аляске... И вот теперь — о ленивце.

🫠 А какое животное вы считаете воплощённым спокойствием? Вдруг Тиша решит подружиться ещё с кем-то в продолжении комикса. Ведь с кем поведешься, от того и наберёшься  🌀