Немецкий язык для Тавады не родной, поэтому у нее, как и у нас, есть уникальная оптика иностранки, позволяющая разглядывать чужой язык будто под микроскопом. Она сухо и безэмоционально складывает морфемы в слова как математический пример. Например, в рассказе «Талисман» главная героиня обращает внимание на серьги в форме треугольников у соседки. При этом немецкое слово Ohrring вызывает у нее диссонанс, так как Ohr+ring — дословно «ушное кольцо», а не треугольник.
Я поинтересовалась, что означает эта металлическая штука в ухе. Она взглянула с удивлением и уточнила, спрашиваю ли я про ее Ohrring. Слог Ring меня немного насторожил. Гильда равнодушно пояснила, что серьги носят для красоты, не придавая этому никакого значения.
Ужасно хотелось сохранить эту игру и в переводе, но, перелопатив массу синонимов, от идеи я отказалась. Как считаете, или стоило снять с Гильды серьги и надеть ей на руку кольцо (Ring) с треугольником? (Непозволительная роскошь и дополнительный смысл, который автор не вкладывал).