my queer stuff 2.0

И пусть мне ещё хоть один человек скажет, что переводчики не нужны — машина уже всё умеет

#очарование #fascination

Сделала кое-что, но покажу только кусочек 👈
#очарование #fascination

Сегодня мне 26 🎂

По традиции, лучший подарок художнику – репост его работ🩷

В это непростое время для меня невероятно ценно заглядывать сюда и чувствовать вашу поддержку и отклик🩷

Спасибо, что вы рядом ❤️❤️

💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

Возвращаюсь из отпуска с новой главой 💗
45 глава на сайте

— Да, — тихо призналась она. — Такое ощущение, что меня дёргают из стороны в сторону. Проще вообще всё прекратить и подождать. Просто попытаться взять максимум от времени, проведённого вместе, от обедов или прогулок с Роуз и Скорпиусом. И тогда… тогда меня не будет мучить чувство вины.

          😈😈😈😈😈😈😈
#fascination #очарование

Если меня спросят, почему я люблю английский, я покажу это

Я сейчас читаю Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love, и это очень смешно:

💗Драко заставил Гермиону завязать ему галстук (tie a knot – завязать узел)

“What’s going on over here?” asked Zabini.

“She’s tying the knot,” said Theo.

“With who?”

“Draco.”

“Ooh.”

“What’s happening?” asked Pansy.

“They’re tying the knot,” said Zabini.

Patil arrived. “What are we doing?”

“Draco and Hermione are tying the knot,” said Theo.

“I am tying a knot, Nott,” said Granger.

Patil looked confused. “A Nott Nott?”

“A bow tie," said Granger with great patience. That kind of knot. Not Nott.”

Flint arrived. “Who’s tying the knot?”

“Hermione is. With Draco.”

“I am not,” said Granger.

“No, I’m Nott,” said Theo.

💗Tie the knot — идиома: вступать в брак

💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

44 глава на сайте

— Так что теперь, чтобы спуститься с лестницы, мне нужно надевать на тебя шоры, как на пугливого фестрала, или ты возьмёшь себя в руки?

          😈😈😈😈😈😈😈
#fascination #очарование

Ну какая прелесть, я не смогла сегодня пройти мимо

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋

Эпилог на сайте

— Для меня большая честь представить вам нового министра магии — мистера Гарри Поттера!

Ну, вот и всё. Хорошая получилась история...

На самом деле я даже не верю, что больше глав не будет. Не будет вычитки, не будет обсуждений, как сделать лучше, не будет подбора цитат для поста в тг.

Я бесконечно благодарна Наташе за её помощь! Это был мой первый опыт перевода такой большой работы, я ещё не особо понимала, что меня ждёт и с чем мне придётся столкнуться. На этом переводе постепенно рос мой скилл (хотя всё равно есть куда расти), и именно Наташа пинала меня, чтобы я не останавливалась и формулировала мысли на нормальном русском языке. Считаю, что «Искупление» выстрадано Наташей так же, как и мной (если не больше).

Однако, это всё равно мой ребёнок, и я его люблю, несмотря на какие-либо его огрехи. На данный момент я ничего не обещаю, но, возможно однажды «Искупление» подвергнется большой корректуре. Точно не в ближайший год, но может быть.

И, конечно, большое спасибо всем, кто читал в процессе или прочитает после завершения! Всех люблю, встретимся в новых переводах 💙
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
#искупление #redemption

Через час эпилог «Искупления» 🤫

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋

44 глава на сайте
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

— Реформы, новые судебные слушания, — объяснил Вуд. — Мне кажется, у людей, которые громче всех настаивали на том, чтобы не проявлять к другой стороне никакого сострадания, с самого начала не хватило духа для сражения в войне, не считаешь?

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
#искупление #redemption

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋

43 глава на сайте
🐋🐋🐋🐋🐋
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋

— Я не жалею его, — возразила Гермиона. — Думаешь, я его не ненавижу? Конечно, ненавижу. Каждый день, смотрясь в зеркало, я вспоминаю, что он сделал со мной. Я думаю о том, как близко оказалась к смерти — снова. Но ненависть, что я к нему испытываю, бессмысленна. Она не изменит того, что произошло, а новое наказание не послужит ни ему уроком, ни обеспечит безопасность обществу. Так в чём тогда смысл? В собственной жажде крови? Это не для меня. Подобные наказания развращают людей. Он пытался убить меня, когда мне было пятнадцать. Я не позволю ненависти отнять у меня лучшую часть оставшейся жизни.

Завтра выйдет 44 глава, а в понедельник ждите эпилог 💕
🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
#искупление #redemption

А ещё мы с Наташей закончили вычитку Искупления, так что скоро ждите финал ☺️