:
بخش اول: گزارشگر (جیلیان ترنر) و سخنان وزیر امور خارجه

**** گزارشگر: ایالات متحده خواستار اطلاعات بیشتری از سوی روسیه درباره یک مرگ احتمالی ناشی از طاعون است؛ یک کارمند آزمایشگاه ظاهراً پس از شکستن تصادفی یک لوله آزمایش آلوده شده است. روس‌ها می‌گویند که تمام افراد در تماس با او را ردیابی کرده و هیچ‌گونه «پاتوژن بیماری‌زای عفونی خطرناکی» پیدا نکرده‌اند. دکتر رابرت ردفیلد، مدیر سابق CDC، آماده گفتگو است. ابتدا جیلیان ترنر، خبرنگار ارشد سیاست خارجی، به صورت زنده از وزارت خارجه گزارش می‌دهد. سلام جیلیان.
**** جیلیان ترنر: سلام مارتا. همین الان به طور اختصاصی به فاکس نیوز خبر رسیده است که مقامات بخش سلامت در وزارت خارجه از جمعه گذشته — یعنی نزدیک به ۵ روز پیش — مستقیماً با وزارت خارجه روسیه در تماس بوده‌اند.
**** جیلیان ترنر: اما اگر به صحبت‌های وزیر (مارکو) روبیو در صبح امروز گوش دهید، به نظر می‌رسد او بار دیگر بر درخواست خود مبنی بر لزوم گفتگو و شفاف‌سازی مقامات روسی تأکید می‌کند. به این صحبت‌ها گوش دهید:
> **** مارکو روبیو: هرچه بیشتر بتوانیم درباره آنچه رخ داده اطلاعات کسب کنیم، همه ما در موقعیت بهتری برای واکنش‌دادن قرار خواهیم گرفت. شاید اصلاً قضیه چیز مهمی نباشد، و شاید هم خیلی بزرگ‌تر از آن چیزی باشد که فکر می‌کردیم؛ ما نمی‌دانیم. باید بر اساس اطلاعاتی که به دست می‌آوریم و در اختیارمان قرار می‌گیرد تصمیم‌گیری کنیم و تاکنون این اطلاعات بسیار محدود بوده است.
>
**** جیلیان ترنر: مقامات روسیه در انظار عمومی هم اطلاعات زیادی نمی‌دهند، اما یک سخنگوی کرملین دیشب این اظهارات را داشت. به این صحبت‌ها گوش دهید:
> **** سخنگوی کرملین: راستش را بخواهید، من نشنیدم که رئیس‌جمهور بگوید این را یک مشکل بزرگ برای روسیه می‌داند. فکر نمی‌کنم او چنین چیزی گفته باشد.
>
بخش دوم: دکتر آشیش جها و دکتر رابرت ردفیلد
**** جیلیان ترنر: بعید است این صحبت‌ها بتواند نگرانی‌های رو به رشد بین‌المللی درباره احتمال پنهان‌کاری طاعون را کاهش دهد؛ به‌ویژه که سازمان بهداشت جهانی نیز هیچ‌گونه اطلاعاتی درباره تهدیدات متوجه شهروندان آمریکایی ارائه نمی‌دهد.
(بخش کوتاهی از صحبت‌های دکتر آشیش جها پخش می‌شود)
> **** دکتر آشیش جها: اگر او واقعاً یک کارمند آزمایشگاه بوده، باید بلافاصله آنتی‌بیوتیک دریافت می‌کرده است. افراد جوان و سالمی که بلافاصله آنتی‌بیوتیک دریافت می‌کنند معمولاً نمی‌میرند؛ بنابراین این قضیه کمی غیرعادی است. از طرف دیگر، گزارش‌هایی وجود دارد که نشان می‌دهد سرویس امنیتی FSB وارد عمل شده و افراد را قرنطینه کرده است. این برای یک حادثه آزمایشگاهی ساده که در آن فقط یک نفر آلوده شده، بسیار غیرعادی است.
>
**** مارتا مک‌کالوم (مجری): بسیار خب، صدایی که شنیدید متعلق به دکتر آشیش جها بود، مارتا... او مقام ارشد کووید رئیس‌جمهور بایدن و هماهنگ‌کننده کووید در کاخ سفید بود و امروز صبح به طور اختصاصی با ما صحبت کرد و نگرانی‌های خود را مطرح کرد... جیلیان ترنر، بسیار ممنونم.
**** مارتا مک‌کالوم: اجازه دهید دکتر رابرت ردفیلد، مدیر سابق CDC و پژوهشگر ارشد در زمینه امنیت زیستی و سیاست‌های بهداشت عمومی در بنیاد هریتج را به برنامه بیاوریم. او همچنین به طور نزدیک در واکنش به کووید در کاخ سفید مشارکت داشت. دکتر ردفیلد، همیشه داشتن شما مایه افتخار است، ممنون از حضور شما.
**** دکتر رابرت ردفیلد: ممنون مارتا، از دعوت شما سپاسگزارم.
**** مارتا مک‌کالوم: بسیار خب، نظر شما چیست؟ چقدر باید نگران باشیم؟
**** دکتر رابرت ردفیلد: خب، به نظر من نگران‌کننده‌ترین مسئله، عدم شفافیت است. تا این مرحله ما باید دقیقاً می‌دانستیم که این بیمار به چه پاتوژنی مبتلا بوده است. همان‌طور که دکتر جها گفت، این یک آزمایشگاه طاعون است، بنابراین ذهن به سمت طاعون می‌رود؛ و اگر او یک کارمند آزمایشگاه طاعون بوده و بیمار شده باشد، احتمالاً باید فوراً با آنتی‌بیوتیک درمان می‌شد، به این فرض که سویه طاعونِ مورد تحقیق‌شان همچنان به آنتی‌بیوتیک حساسیت داشته باشد.
**** دکتر رابرت ردفیلد: تحقیقات زیادی در زمینه افزایش کارایی (Gain-of-function) در جریان است که طی آن حساسیت آنتی‌بیوتیکی پاتوژن‌هایی مثل سیاه‌زخم، طاعون و سایر موارد را تغییر می‌دهند. بنابراین همیشه این احتمال وجود دارد که این طاعون به آنتی‌بیوتیک حساس نبوده باشد. اما برای کسی که در یک آزمایشگاه طاعون بوده، دچار عفونت مستند شده شده و در ۲۴ ساعت اول درمان نشده و زنده نمانده باشد، این بسیار غیرعادی است.
**** دکتر رابرت ردفیلد: پس نکته اول این است که او از چه چیزی مرده است؟ ما باید پاسخ این سوال را بدانیم. روس‌ها پاسخ این را می‌دانند و باید آن را به اشتراک بگذارند؛ زیرا پاتوژن‌های خاص دیگری نیز وجود دارد که این آزمایشگاه روی آن‌ها کار می‌کند و ممکن است در میان باشد.
**** دکتر رابرت ردفیلد: دومین مسئله‌ای که باعث نگرانی می‌شود این است که اگر بیماری او طاعون (به‌ویژه طاعون ریوی) بوده، این بیماری در واقع چندان عفونی و مسری نیست. من به مردم آمریکا یادآوری می‌کنم که آخرین مورد انتقال انسان به انسانِ طاعون ریوی در ایالات متحده در سال ۱۹۲۴ رخ داده است. طاعون ریوی به این راحتی‌ها منتقل نمی‌شود؛ بنابراین اینکه آن‌ها دست به شناسایی تهاجمی موارد و قرنطینه زده‌اند، باز هم مرا نگران می‌کند که شاید اصلاً پاتوژن اصلی چیز دیگری بوده است. در نتیجه من با وزیر روبیو موافقم که می‌گوید اگر اطلاعات را در اختیار داشتیم، می‌توانستیم بهتر واکنش نشان دهیم.
بخش سوم: جمع‌بندی
**** مارتا مک‌کالوم: بله، منظور شما این است که صحبت‌های شما نگران‌کننده است؛ زیرا چرا باید این زن جوان و سالم بر اثر این بیماری جان ببیند اگر همان چیزی است که همه درباره‌اش صحبت می‌کنند، یعنی نوعی طاعون ریوی؟ اما شما می‌گویید که آن‌ها در این آزمایشگاه‌های روسیه تحقیقات افزایش کارایی انجام می‌دهند. تا جایی که می‌دانیم، وزارت خارجه در حال گفتگو با آن‌هاست، اما من مطمئن نیستم چقدر می‌توانیم به این موضوع تکیه کنیم، مگر اینکه افراد خودمان در محل حضور داشته باشند و واقعاً اطلاعات دقیقی درباره اینکه این ماده چه بوده است به دست بیاورند.
**** دکتر رابرت ردفیلد: دقیقاً. فکر می‌کنم اگر می‌توانستیم پاتوژن را بشناسیم — که مطمئنم روس‌ها می‌دانند او از چه چیزی مرده است — دو مسئله دیگر مطرح می‌شود. یکی اینکه قبلاً هم درباره‌اش صحبت کرده‌ایم مارتا؛ این واقعیت که ایمنی زیستی ما در این آزمایشگاه‌های مهارِ پاتوژن‌های خاصِ پرخطر، ناکافی است. بیایید واقع‌بین باشیم، ناکافی است و همیشه یک خطر ایجاد می‌کند. همان‌طور که می‌دانید نظر من این است که همه‌گیری کووید نتیجه کوتاهی در ایمنی زیستی در آزمایشگاه ووهان بود.
**** دکتر رابرت ردفیلد: مسئله دومی که مطرح می‌شود این است که ما واقعاً باید نگران تحقیقات افزایش کارایی باشیم که پاتوژن‌ها را بیماری‌زاتر از آنچه واقعاً هستند می‌کند؛ و باز هم من در اینجا نیز نگران همین موضوع هستم. قطعا همین‌طور است. تا به حال آن‌ها مورد دیگری نداشته‌اند که بخش دلگرم‌کننده ماجراست، اما اتفاقاتی که در این آزمایشگاه‌ها در جریان است بسیار بسیار نگران‌کننده است.
**** مارتا مک‌کالوم: بسیار ممنونم دکتر ردفیلد، مثل همیشه دیدار شما مایه خوشحالی است، سلامت باشید.
**** دکتر رابرت ردفیلد: ممنون مارتا، خدا نگهدار.

@mwarmonitor