«Смена» и Дом творчества Переделкино запускают первую татарскую переводческую резиденцию в Москве!

Проект продолжит серию мастерских «Смены» и Переделкина, которые ранее проходили в Казани, Свияжске и Выксе. С 2023 по 2025 год участники переводили тексты немецких и норвежских авторов, путешествующих по Волге. А в 2025 году география проекта расширилась и резиденты отправились по маршруту Москва — Петушки — Владимир — Муром — Выкса, делая заметки в разных городах.

С сегодняшнего дня по 14 апреля участники будут работать над переводом произведения Фатиха Карими «Путешествие в Европу» со старотатарского на русский. Это заметки и впечатления от путешествия по Западной Европе переводчика и золотопромышленника Шакира Рамеева. Книга описывает поездку автора, главной целью которой были культурные достопримечательности, научные центры, учебные заведения и книжные издательства Европы.

Мастерская пройдет при поддержке магистерской программы «Мусульманские миры в России» НИУ ВШЭ.

Мастером по переводу будет старший преподаватель кафедры религиоведения Казанского федерального университета Айдар Шайхин. А результатом резиденции станет книга, которая выйдет в рамках совместной издательской серии libra и «Смены», — ее мы презентуем на Летнем книжном фестивале в этом году.

Куратор резиденции: Алсу Садертдинова — сотрудник ИВ РАН, магистрант НИУ ВШЭ, программы «Мусульманские миры в России (История и культура)» Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.