В своей книге-пособии для переводчиков «Высокое искусство» Корней Чуковский говорит о важности выбора слов при переводе Фолкнера — неточности могут существенно искажать смысл его текстов.

Тем интереснее станет встреча англоязычного книжного клуба в это воскресенье. Мы обсудим рассказ Уильяма Фолкнера «Роза для Эмили» — пронзительный портрет женщины и города, застрявших между традициями прошлого и новым миром. Повествование ведется от лица жителей города. Именно их коллективный голос использует Фолкнер, чтобы рассказать об одиночестве главной героини, ее памяти и утрате.

Встречи клуба проводит Анастасия Толстая — местная жительница с длинной семейной литературной историей. Анастасия получила степень PhD в Оксфорде, где занималась Владимиром Набоковым и литературой русского зарубежья первой волны.

4 октября в 14:00
Регистрация