✨ Приветствую всех новых читателей! ✨

Давно хотел немного обновить данные обо мне. И недавнее преодоление планки в 3000 подписчиков — хороший тому повод.

❕Меня зовут Кирилл Батыгин (китайское имя: Цзи Бохань).

❕Последовательный устный переводчик с китайского и английского, письменный переводчик и редактор с китайским, английским и французским языками (в запасе — испанский).

❕Сейчас по ощущениям — в первую очередь письменный переводчик и литературный редактор, в том числе авторских изданий на русском.

❕Семь лет работал в ИА Синьхуа — китайском аналоге ТАСС.

❕Сейчас — независимый переводчик и предприниматель, руководитель личного проекта — Содружества переводчиков MandarinPro.

❕Переводчик и редактор книг, опубликовано и/или анонсировано более 50 книг в моем переводе/редактуре, думаю, что в этом году увидим и юбилейную 60-ю. Занимаюсь литературным переводом уже почти 10 лет.

❕Среди "моих" авторов — Клайв Баркер, Корнелл Вулрич, Мауро Гильен, С. Т. Джоши, Минсу Кан, Чухе Ким, Рэмси Кэмпбелл, Г. Ф. Лавкрафт, Лю Цысинь, Май Цзя, Мо Янь, Сабина Найт, Нин Ханъи, Оливер Стоун, Ся Цзя, Пол Дж. Тремблей, Тяньжуй Шофу, Мишель Фейбер, Хань Сун, Чжан Айлин, Чжан Сяомань.

❕Двукратный лауреат премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература" за 2024 год (роман "Звери малой земли" Чухе Ким) и за 2025 год (вместе с покойным Игорем Егоровым, роман "Смерть пахнет сандалом" Мо Яня).

❕Длинный список премии Грушина за 2024 год и длинный список премии "Просветитель" за 2025 год в переводческих номинациях.

❕Резидент Дома творчества Переделкино (2022 и 2024).

❕Выпускник РУДН. Тройное образование: переводчик — политолог — юрист (гражданское и трудовое право). Всегда занимался языками и в школе, и в вузе до сертификатов/дипломов.

❕Устно переводил вплоть до министерского уровня. Любимый устный проект — сопровождение по три месяца групп китайских актеров и режиссеров, изучавших актерское мастерство в ГИТИС.

❕Письменно работаю практически со всеми видами текстов, кроме чисто естественно-научных и сильно технических. Я все-таки больше лирик, чем физик или техник.

❕Из личных увлечений — компьютерные игры, старое кино, музыка и вокал. Все мечтаю перевести хотя бы по одной книге про оперу и мюзиклы.

Надеюсь, что канал — собрание всех составляющих моего небольшого переводческого мира и информации о проектах коллег (в первую очередь, по линии Восточной Азии) — будет вам максимально в помощь!

✨ Буду рад любым вопросам под этим постом! И рассказывайте о себе, а также о темах, которые вас интересовали бы в ближайшем будущем. ✨